1
00:00:03,951 --> 00:00:28,351
<b>עיבוד דיאלוג:Sparta</b>

2
00:00:47,575 --> 00:00:54,438
AMAZON rainforest
ברזיל

3
00:00:55,801 --> 00:00:58,231
הדרך מסתיימת כאן.

4
00:00:58,452 --> 00:01:00,000
אנחנו צריכים סירה.

5
00:01:00,805 --> 00:01:03,276
זה ייקח רק כמה ימים.

6
00:01:03,330 --> 00:01:04,363
אל תעשה את זה.

7
00:01:04,388 --> 00:01:05,963
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

8
00:01:06,423 --> 00:01:08,264
הג'ונגל לא רוצה אותנו כאן.

9
00:01:08,996 --> 00:01:10,211
יש פה משהו...

10
00:01:41,630 --> 00:01:43,481
אנחנו חייבים לעשות את זה.

11
00:01:44,164 --> 00:01:46,641
זה ישנה את חיינו.

12
00:01:48,286 --> 00:01:50,353
אֶמֶת; בְּסֵדֶר.

13
00:01:51,095 --> 00:01:52,095
אני אלך לבד.

14
00:01:52,255 --> 00:01:54,462
אנה!
אנה!

15
00:01:55,323 --> 00:01:56,636
אל תעשה את זה!

16
00:02:13,843 --> 00:02:14,843
זה כאן.

17
00:02:21,031 --> 00:02:22,031
לְחַרְבֵּן!

18
00:02:25,575 --> 00:02:27,135
מהר, על הסירה!

19
00:02:35,583 --> 00:02:37,240
בוא נלך, מהר!

20
00:02:40,963 --> 00:02:41,963
קח את ידי!

21
00:02:42,885 --> 00:02:44,885
קח את ידי, בנאדם!

22
00:02:45,725 --> 00:02:47,725
מהר, תפוס את ידי!

23
00:02:59,888 --> 00:03:02,111
הירח המלא זורח.

24
00:03:02,796 --> 00:03:05,471
חיוור, צהבהב.

25
00:03:06,470 --> 00:03:13,450
המצלמה יורדת
ומראה נהר פרברי.

26
00:03:13,806 --> 00:03:17,254
הוא עובר על פני גדרות כלונסאות לבנות.

27
00:03:17,464 --> 00:03:19,596
עד שזה ייפסק
על רשת ניקוז.

28
00:03:20,349 --> 00:03:22,449
המכסה פתוח לרווחה.

29
00:03:22,696 --> 00:03:25,549
גם משהו ענק
להב מתגנב החוצה.

30
00:03:25,574 --> 00:03:31,370
מהיר, רעב ומזעזע,
כשהמוזיקה הופכת מאיימת.

31
00:03:40,686 --> 00:03:43,466
אנחנו עוקבים אחר התנועות
של המפלצת.

32
00:03:43,491 --> 00:03:45,911
הוא מביים בצורה מאיימת
לבית קטן כחול.

33
00:03:59,363 --> 00:04:00,929
לַחֲכוֹת.
מִצטַעֵר.

34
00:04:01,030 --> 00:04:03,945
זה סרטון החתונה
לאן התכוונת

35
00:04:03,970 --> 00:04:06,491
כן, אבל אני לא רואה את זה
ממש כמו סרטון.

36
00:04:06,523 --> 00:04:07,582
זה יותר
כמו סרט קצר.

37
00:04:07,614 --> 00:04:09,820
כן, כי אני לא בטוח

38
00:04:09,845 --> 00:04:12,250
שזה מתאים
למה שרצינו.

39
00:04:12,275 --> 00:04:13,130
בסדר, אני מבין.

40
00:04:13,150 --> 00:04:14,721
זה שונה מהרגיל,
אבל...

41
00:04:14,746 --> 00:04:17,690
מאוד אהבתי את מה שעשית
עבור קארן ובארט.

42
00:04:17,691 --> 00:04:20,270
כשהם קפצו גבוה
על גדת הנהר.

43
00:04:20,271 --> 00:04:21,394
הקפיצה הזו הייתה מדהימה.

44
00:04:21,419 --> 00:04:23,130
גם אני אהבתי את השיר.

45
00:04:23,155 --> 00:04:28,005
 אני לא רוצה לחכות
לשים קץ לחיינו.

46
00:04:28,030 --> 00:04:31,270
אני רוצה לדעת עכשיו
איך זה מרגיש

47
00:04:31,590 --> 00:04:34,205
ובכן, חבר'ה.

48
00:04:34,230 --> 00:04:35,495
אני מחבב אותך מאוד.

49
00:04:35,520 --> 00:04:37,410
אתה אומר שאתה חובב אימה.

50
00:04:37,435 --> 00:04:39,460
גם אני אוהב אימה.

51
00:04:39,485 --> 00:04:41,297
חשבתי את זה
זה יהיה משהו מיוחד.

52
00:04:41,322 --> 00:04:42,325
אתה מבין אותי, נכון?

53
00:04:42,350 --> 00:04:45,010
הסרט הזה
אתה תראה אותה לכל החיים.

54
00:04:45,086 --> 00:04:47,106
אבל זה לא סרט, דאג.

55
00:04:47,166 --> 00:04:48,605
זה סרטון חתונה.

56
00:04:48,630 --> 00:04:51,391
אנחנו רק רוצים
סצנה קטנה עם קפיצה.

57
00:04:51,416 --> 00:04:53,722
אתה יכול לעשות את זה
או לא?

58
00:05:01,974 --> 00:05:03,980
אני יכול לעשות קצת חימום?

59
00:05:04,005 --> 00:05:05,770
אכפת לך
לא, כמובן.

60
00:05:05,795 --> 00:05:08,370
אני מאוד נרגש.
נְקוּדָה.

61
00:05:08,495 --> 00:05:10,535
איזה מהם נשמע טוב יותר
כשאני מדבר

62
00:05:10,595 --> 00:05:13,660
הראייה שלו מטושטשת,
משהו שמראה...

63
00:05:13,685 --> 00:05:16,591
או.הראייה שלו מטושטשת,
משהו שמראה...

64
00:05:16,809 --> 00:05:19,518
או שאני צריך לומר
עם קצת מבטא.

65
00:05:19,551 --> 00:05:22,150
תעשה את זה כמו האודישן,
אהבה שלי

66
00:05:22,175 --> 00:05:22,871
כן.

67
00:05:22,896 --> 00:05:24,811
יש לי זמן לקבל תפקיד.

68
00:05:24,890 --> 00:05:27,165
אני רק רוצה
ללכת טוב

69
00:05:27,190 --> 00:05:29,430
כן, התחרות
הוא קשוח.

70
00:05:31,190 --> 00:05:33,106
סליחה, השחקן
של הדוקטור השלישי?

71
00:05:33,131 --> 00:05:34,992
אנחנו מוכנים.
בסדר, אני עוזב.

72
00:05:35,017 --> 00:05:39,393
תודה לך, דונה.
אם אתה צריך משהו מלואו'ס,

73
00:05:39,418 --> 00:05:41,345
אעשה לך
הנחה לעובדים.

74
00:05:41,370 --> 00:05:42,561
אני אעריך את זה.

75
00:05:43,074 --> 00:05:44,388
בְּסֵדֶר.

76
00:05:48,930 --> 00:05:51,522
תוֹדָה.
עוד עשרה סמ"ק של טרווידל?

77
00:05:51,547 --> 00:05:53,270
האם מישהו יודע
מה האבחנה

78
00:05:53,295 --> 00:05:56,801
הוא אומר שיש לו ראייה מטושטשת,
משהו שמראה...

79
00:05:56,826 --> 00:05:58,352
דלקת עצב הראייה.

80
00:05:58,846 --> 00:06:00,142
זה כבר נבדק.

81
00:06:00,181 --> 00:06:01,370
לְהַפְסִיק!

82
00:06:01,710 --> 00:06:04,170
בנאדם, איזה מבטא זה היה?

83
00:06:04,210 --> 00:06:05,834
דבר רגיל.

84
00:06:06,228 --> 00:06:08,271
מיד נעשה זאת שוב.

85
00:06:08,475 --> 00:06:13,535
הוא אומר שיש לו ראייה מטושטשת,
משהו שמראה... עצור!

86
00:06:13,656 --> 00:06:15,030
מהיר יותר.

87
00:06:15,055 --> 00:06:16,090
אפילו יותר מהר.

88
00:06:16,115 --> 00:06:18,945
הוא אומר שיש לו ראייה מטושטשת,
משהו שמראה... עצור!

89
00:06:18,970 --> 00:06:20,650
אלוהים, אני חייב
לפטר אותו.

90
00:06:20,675 --> 00:06:22,876
אנחנו יכולים למצוא
מישהו אחר?

91
00:06:26,768 --> 00:06:28,768
סכנה יציאה
אל תמנע</b>ר

92
00:06:42,413 --> 00:06:45,587
<b>סצנה 15</b>

93
00:06:52,121 --> 00:06:59,908
<b>כשאתה לא יכול לנשום,
אתה לא יכול לצרוח.</b>

94
00:07:06,431 --> 00:07:10,070
קבר, זה דאג.
פגשתי את אמא שלך בסופר.

95
00:07:10,095 --> 00:07:12,591
הוא אמר לי שיש לך
פרויקט גדול היום.

96
00:07:12,616 --> 00:07:15,784
אני גאה בך.
כולם בבאפלו מתגעגעים אליך.

97
00:07:15,883 --> 00:07:18,364
אני אוהב אותך.
בוא לראות אותנו.

98
00:07:20,261 --> 00:07:21,301
הו אלוהים, ג'רי.

99
00:07:21,526 --> 00:07:25,191
דאג, למה התכוונת?
עם המפלצת הענקית הזו?

100
00:07:26,082 --> 00:07:27,222
בְּסֵדֶר.

101
00:07:28,942 --> 00:07:29,942
דאג.

102
00:07:31,141 --> 00:07:35,351
אני יודע שהיא לא הייתה
עבודת חלומות הילדות שלך.

103
00:07:35,778 --> 00:07:37,790
אבל חלומות משתנים.

104
00:07:37,939 --> 00:07:42,098
אני פורש בקרוב, דאג.
זה עניין של זמן.

105
00:07:42,458 --> 00:07:44,165
ואז כל זה
הם יעברו אליך.

106
00:07:44,190 --> 00:07:46,331
אֶמֶת; תסתכל סביבך.

107
00:07:46,730 --> 00:07:47,955
התבונן בו היטב.

108
00:07:48,803 --> 00:07:50,359
ותדמיינו את זה.

109
00:07:51,735 --> 00:07:54,790
אם מנוהל נכון,
לעבודה הזו יש פרספקטיבה.

110
00:07:55,069 --> 00:07:58,909
זה חיים שלמים
ששווה לחיות.

111
00:08:01,727 --> 00:08:05,108
אתה בטוח שאתה לא רוצה?
לחגוג יום הולדת?

112
00:08:05,556 --> 00:08:08,214
נהגת לבקש ממני את זה
כל שנה.

113
00:08:09,370 --> 00:08:10,986
בוא נלך לשתות בירה.

114
00:08:11,796 --> 00:08:13,000
או לעשות משהו אחר.

115
00:08:14,326 --> 00:08:16,797
אולי נראה אותה
הסרט עם מטפס ההרים.

116
00:08:16,950 --> 00:08:19,591
ההוא עם האישה
איפה הוא נופל ונהרג?

117
00:08:20,376 --> 00:08:21,376
כֵּן.

118
00:08:21,870 --> 00:08:26,195
או להסתכל על הצולל החופשי
באיים המלדיביים.

119
00:08:26,361 --> 00:08:27,503
זה שטובע?

120
00:08:27,670 --> 00:08:28,890
דאג.

121
00:08:28,958 --> 00:08:31,515
אני לא יודע, בוא נאכל משהו
ואז בוא נלך לנהר.

122
00:08:31,540 --> 00:08:33,540
הַפתָעָה!

123
00:08:34,850 --> 00:08:36,878
ביילי, אין מצב!

124
00:08:37,018 --> 00:08:39,852
כמובן שתעשה זאת
מסיבת יום הולדת גדולה.

125
00:08:39,884 --> 00:08:41,430
אבא, תסתכל על הפנים שלך.

126
00:08:41,431 --> 00:08:42,545
אבא, ידעת?

127
00:08:42,570 --> 00:08:44,643
זה היה הרעיון שלי.
אחי, תביא לי את הז'קט.

128
00:08:44,668 --> 00:08:46,990
בסדר, תודה.
היי, מה אתה עושה?

129
00:08:47,015 --> 00:08:49,379
קו המותניים שלי הורג אותי.

130
00:08:49,404 --> 00:08:50,710
סליחה, דאג.

131
00:08:51,170 --> 00:08:54,730
לא, זה לא אותנטי
לא הקרם ולא הסל.

132
00:08:54,770 --> 00:08:56,772
שים את התחליב בסל.

133
00:08:56,803 --> 00:08:58,656
קניתי את זה מאיביי.
זה לא מדהים?

134
00:08:58,695 --> 00:09:01,858
כן, זה ממש מרשים.

135
00:09:01,883 --> 00:09:03,743
יום הולדת שמח, דאגי.

136
00:09:03,797 --> 00:09:05,636
אני שמח שבאת.

137
00:09:05,744 --> 00:09:08,205
אני אוהב את באפלו
בזמן הזה.

138
00:09:08,263 --> 00:09:10,605
שלג נמס ואוויר קפוא.

139
00:09:10,771 --> 00:09:13,090
איזה חדשות? אתה עדיין רווק?
כמובן שלא.

140
00:09:13,392 --> 00:09:16,978
למעשה, התחלתי לצאת
עם רופא השיניים שלי.

141
00:09:17,379 --> 00:09:20,564
בכל מקרה, הלילה
זה הלילה שלך אהובתי

142
00:09:20,684 --> 00:09:22,601
הערב הוא בשבילנו.
בשבילך.

143
00:09:25,204 --> 00:09:26,943
סוף סוף הגעת.

144
00:09:26,976 --> 00:09:30,351
עברו שנים, בנאדם.
נעים לראות אותך.

145
00:09:30,376 --> 00:09:32,610
ממש הרבה זמן.
יום הולדת שמח.

146
00:09:32,635 --> 00:09:35,945
אני שמח שבאת.
לא הייתי מתגעגע לשום דבר.

147
00:09:35,970 --> 00:09:37,947
יש לנו הרבה מה לומר.

148
00:09:37,972 --> 00:09:40,903
לפני שנים,
קבוצה של אמנים צעירים

149
00:09:40,928 --> 00:09:43,615
היה לו חזון מלא תשוקה.

150
00:09:43,640 --> 00:09:49,285
זה לא היה ממש מקורי,
גם לא טוב במיוחד.

151
00:09:49,310 --> 00:09:51,485
אבל זה היה שלהם.

152
00:09:51,510 --> 00:09:55,288
ולבסוף הם גרמו לזה לקרות.

153
00:09:55,313 --> 00:09:57,558
ללא דיחוי נוסף,

154
00:09:57,583 --> 00:10:05,998
אני מציג לך יצירת מופת
של דאג מקאליסטר בן ה-13,

155
00:10:06,978 --> 00:10:08,398
הקוואצ'ים.

156
00:10:08,910 --> 00:10:09,699
מַה?

157
00:10:09,724 --> 00:10:11,883
חשבתי שכל העותקים
הם אבדו.

158
00:10:11,908 --> 00:10:13,975
לא, מצאתי את זה
במוסך של אמא שלי.

159
00:10:14,003 --> 00:10:15,260
זה נתפס בוידאו.

160
00:10:15,285 --> 00:10:17,529
זה מתאים
לילדים?

161
00:10:17,554 --> 00:10:18,383
למי אכפת?

162
00:10:18,408 --> 00:10:21,850
גברת בראון חתכה פנימה
כל הקללות

163
00:10:21,875 --> 00:10:25,561
לשחק בבית הספר,
למרות שזה בלתי הולם בעליל.

164
00:10:25,586 --> 00:10:28,058
יום הולדת שמח, גבר.
זה לא אפשרי.

165
00:10:28,083 --> 00:10:30,224
ובכל זאת זה קורה.
בוא נניח את זה.

166
00:10:32,716 --> 00:10:34,436
אני אהרוג אותך.

167
00:10:37,631 --> 00:10:39,161
לא השתניתי בכלל.

168
00:10:40,309 --> 00:10:41,787
תראה את זה.

169
00:10:41,981 --> 00:10:43,645
תראה את הסדק.

170
00:10:43,670 --> 00:10:45,165
זה לא בדרכו.

171
00:10:45,190 --> 00:10:47,211
היזהרו מקוואטס.

172
00:10:47,638 --> 00:10:51,444
<b><i>לפני שאתה מכה אותי,
אני חייב לסיים את זה.</i></b>

173
00:10:51,510 --> 00:10:54,280
<b><i>עדיין יש תקווה,
אחרת כולנו נאבד.</i></b>

174
00:10:54,850 --> 00:10:56,991
<b><i>ואז התראינו כל הזמן
סרטי סקורסזה.</i></b>

175
00:10:57,650 --> 00:10:59,834
<b><i>אבל לא היה לנו
הכישרון לכך.</i></b>

176
00:10:59,977 --> 00:11:01,431
<b><i>אני רוצה לומר לך משהו.</i></b>

177
00:11:01,455 --> 00:11:03,931
<b><i>מה זה?
שאני אוהב אותך.</i></b>

178
00:11:03,956 --> 00:11:05,451
<b><i>תמיד אהבתי אותך.</i></b>

179
00:11:05,476 --> 00:11:06,998
<b><i>ידעתי את זה טוב מאוד.</i></b>

180
00:11:07,023 --> 00:11:08,812
<b><i>גם אני אוהב אותך.</i></b>

181
00:11:08,837 --> 00:11:10,716
<b><i>עכשיו נשק אותי.</i></b>

182
00:11:11,861 --> 00:11:14,550
יש לו נוכחות אדירה.
מאז היה לו אותה.

183
00:11:14,623 --> 00:11:17,254
אני עדיין לא מאמין בזה
שדאג עשה את זה.

184
00:11:17,286 --> 00:11:19,268
זה היה הרעיון שלך.

185
00:11:22,910 --> 00:11:25,025
<b><i>היצור מגיע.
אנחנו לכודים.</i></b>

186
00:11:25,050 --> 00:11:26,748
<b><i>מה אנחנו הולכים לעשות?</i></b>

187
00:11:29,242 --> 00:11:31,742
<b><i>כולנו נמות.</i></b>

188
00:11:35,403 --> 00:11:37,265
מעתה ואילך
זה הופך למלחיץ.

189
00:11:37,290 --> 00:11:39,650
<b><i>אני לא אתן לזה ללכת
כדי שזה יקרה.</i></b>

190
00:11:53,806 --> 00:11:56,711
זה הטוב ביותר
מתנת יום הולדת שקיבלתי אי פעם.

191
00:11:56,736 --> 00:11:58,105
אפילו לא ידעתי
שהסרטון הזה עדיין קיים.

192
00:11:58,130 --> 00:11:59,170
עכשיו זה שלך.

193
00:11:59,223 --> 00:12:02,124
יחד עם הטלוויזיה,
כי הקלטת לא תצא.

194
00:12:05,763 --> 00:12:09,850
מיד אחרי…
לאחר סיום לימודיו בקולג'.

195
00:12:09,875 --> 00:12:13,470
כן, כשאנקונדה יצאה.
ראינו את זה בערך שלושים פעם.

196
00:12:13,495 --> 00:12:15,270
זה שווה לסרט קלאסי.

197
00:12:15,295 --> 00:12:16,870
כמובן שכן.
תראה את צוות השחקנים.

198
00:12:16,895 --> 00:12:20,229
יש לו את ג'ניפר לופז,
אייס קיוב ואוון ווילסון.

199
00:12:20,269 --> 00:12:21,958
סטולץ.
כולם שחקנים מעולים.

200
00:12:21,990 --> 00:12:24,957
וחוץ מזה, הנחש
היה סמל

201
00:12:25,076 --> 00:12:27,504
של חיינו באותה תקופה.

202
00:12:28,636 --> 00:12:30,751
כמו החיים תוקפים אותך

203
00:12:30,877 --> 00:12:34,697
הוא רודף אחריך ומכריח אותך
לברוח מההורים שלך.

204
00:12:35,800 --> 00:12:38,470
רחוק מבטיחות
והפריבילגיות שלהם.

205
00:12:40,886 --> 00:12:44,865
אני לא יודע...
לא, אתה צודק. ככה זה היה בדיוק.

206
00:12:44,890 --> 00:12:47,986
מה חשבת?
המבטא של ג'ון וייט?

207
00:12:48,127 --> 00:12:51,763
בחירת תפקיד מעניינת.
הנחש יעטוף את עצמו סביבך.

208
00:12:51,795 --> 00:12:54,713
אתה תרגיש
העצמות שלך להימחץ.

209
00:12:54,803 --> 00:12:57,337
כוח החיבוק שלו

210
00:12:57,361 --> 00:13:00,829
זה יפוצץ לך את הוורידים.

211
00:13:05,029 --> 00:13:07,190
יש לי את הזכויות
של אנקונדה.

212
00:13:08,956 --> 00:13:09,956
מַה?

213
00:13:10,350 --> 00:13:12,351
יש לי את הזכויות
של אנקונדה.

214
00:13:13,880 --> 00:13:15,349
כן, כך הם פני הדברים.

215
00:13:15,556 --> 00:13:19,960
הסרט מבוסס על הרומן
סופר יפני.

216
00:13:19,985 --> 00:13:23,511
הסוכן שלי
הוא הציג אותי בפני אלמנתו.

217
00:13:23,830 --> 00:13:26,970
הדבר המדהים הוא
שהיא באמת אהבה את ההופעה שלי

218
00:13:26,994 --> 00:13:29,234
בארבעה פרקים
של SWAT.

219
00:13:29,259 --> 00:13:31,882
וכך הוא העניק לי
את הזכויות.

220
00:13:32,693 --> 00:13:36,210
ומה אתה הולך לעשות?
זה לא קשור רק אליי.

221
00:13:37,569 --> 00:13:38,569
זה קשור אלינו.

222
00:13:40,016 --> 00:13:41,541
אנחנו הולכים לעשות את הסרט מחדש.

223
00:13:41,715 --> 00:13:42,990
עם גישה חדשה.

224
00:13:43,015 --> 00:13:45,105
רק שלושה שבועות.
ירי מהיר.

225
00:13:45,130 --> 00:13:46,130
באמזונס.

226
00:13:46,677 --> 00:13:47,543
בית מלאכה קטן.

227
00:13:47,568 --> 00:13:49,830
קלייר, אנחנו שני הגיבורים.
קני, אתה במצלמה.

228
00:13:49,855 --> 00:13:50,950
דאג, הבמאי שלך.

229
00:13:50,975 --> 00:13:52,050
מַה?
בוא עכשיו

230
00:13:52,075 --> 00:13:53,277
מה אתה אומר

231
00:13:53,302 --> 00:13:55,110
זה רעיון מדהים.

232
00:13:55,130 --> 00:13:56,868
בתיאוריה...
גם אני נכנס.

233
00:13:56,893 --> 00:13:59,171
אני יכול לקחת
לצאת מהעבודה.

234
00:13:59,198 --> 00:14:01,001
ברור שאתה יכול, קני.
מוּשׁלָם.

235
00:14:01,026 --> 00:14:02,605
קני, למה אתה מתכוון?
לא משנה מה תלך.

236
00:14:02,630 --> 00:14:04,805
זה לא בטוח.
הוא עדיין לא הסכים.

237
00:14:04,830 --> 00:14:07,150
הרגע אמרת משפט
וכולכם הסכמתם.

238
00:14:07,170 --> 00:14:09,370
אתה תלך לאמזונס.
היא לא.

239
00:14:09,395 --> 00:14:10,810
את, קלייר?

240
00:14:10,835 --> 00:14:13,950
אני לא יודע.
אני לא מוכן.

241
00:14:13,951 --> 00:14:15,990
המוח שלי בלאגן
עם הגירושים האלה.

242
00:14:16,010 --> 00:14:17,410
זה הגיוני.

243
00:14:17,430 --> 00:14:18,670
בדיוק בגלל זה
הזמן הנכון.

244
00:14:18,690 --> 00:14:20,270
אתה רציני?
בוא עכשיו

245
00:14:20,295 --> 00:14:22,072
הגיע הזמן לקום שוב
לרגליך

246
00:14:22,139 --> 00:14:24,023
בוא.

247
00:14:25,150 --> 00:14:27,101
אתה יודע משהו?
אני אבוא.

248
00:14:27,126 --> 00:14:28,130
מַה?
כֵּן!

249
00:14:28,170 --> 00:14:29,399
אֶמֶת;
נְקוּדָה!

250
00:14:29,499 --> 00:14:31,965
אחרי הכל, החיים שלי
זה עולה ויורד העונה.

251
00:14:31,990 --> 00:14:33,927
אני מאוד שמח לשמוע את זה.

252
00:14:33,952 --> 00:14:36,902
כלומר, אני שמח
הסכמת להשתתף.

253
00:14:37,058 --> 00:14:38,863
וגם, אם דאג מסכים,

254
00:14:38,888 --> 00:14:40,810
נצטרך את עזרתך
למימון.

255
00:14:40,835 --> 00:14:42,495
מַה?
תוֹדָה.

256
00:14:42,520 --> 00:14:43,520
דאג?

257
00:14:47,662 --> 00:14:49,770
גריף, אני מצטער.

258
00:14:50,480 --> 00:14:51,875
יש לי אחריות.

259
00:14:51,900 --> 00:14:54,455
יש לי מייל, צ'רלי
והעבודה שלי.

260
00:14:54,480 --> 00:14:57,799
אני יודע את זה.
סרטוני חתונה... כלומר סרטים.

261
00:14:57,824 --> 00:14:58,824
בְּדִיוּק.

262
00:14:59,018 --> 00:15:00,809
זה חיים טובים.

263
00:15:01,280 --> 00:15:03,416
חיים די הגונים.

264
00:15:04,341 --> 00:15:06,636
מספיק הגון?
כן, מספיק.

265
00:15:07,521 --> 00:15:09,186
זה מספיק לי.

266
00:15:10,420 --> 00:15:13,567
אתה זוכר כשהיינו ילדים?
היינו ערים מאוחר

267
00:15:13,592 --> 00:15:16,498
במרתף של אמא שלך
לראות סרטי אימה.

268
00:15:16,825 --> 00:15:18,543
פחדנו אחד מהשני.

269
00:15:18,583 --> 00:15:21,055
צפינו בטקסס שרשרת
שוב ושוב.

270
00:15:21,080 --> 00:15:23,464
עכשיו יש לנו את ההזדמנות
לעשות סרט משלנו.

271
00:15:24,433 --> 00:15:27,694
בנאדם, זה היה החלום שלנו
מילדים.

272
00:15:29,066 --> 00:15:30,260
אני מבין את זה.

273
00:15:31,360 --> 00:15:34,175
אבל אנחנו כבר לא ילדים, גריף.

274
00:15:34,200 --> 00:15:35,594
מִצטַעֵר.

275
00:15:37,949 --> 00:15:41,575
כן... פשוט...

276
00:15:42,580 --> 00:15:44,761
אני מבין אותך. אֶמֶת.

277
00:15:51,526 --> 00:15:54,251
אתה עדיין רואה אותה
הסרט של קווץ'.

278
00:15:58,753 --> 00:16:01,300
צ'רלי, תראה את העוגה
במטבח.

279
00:16:01,447 --> 00:16:05,727
בסדר, אבל אני מפסיק את הסרטון.
אל תפריע לאף אחד.

280
00:16:06,460 --> 00:16:08,838
הביאו גם את החלב הקר.

281
00:16:08,863 --> 00:16:10,313
בְּסֵדֶר.

282
00:16:11,100 --> 00:16:12,635
מה אתה עושה

283
00:16:12,660 --> 00:16:13,964
לך תעשה את הסרט הזה.

284
00:16:13,989 --> 00:16:15,620
דוֹאַר!
בבקשה

285
00:16:15,645 --> 00:16:17,805
בכל פעם שאתה רואה את זה,
העיניים שלך בורקות

286
00:16:17,830 --> 00:16:20,520
עבר זמן מאז שראיתי אותך
כל כך מתרגש.

287
00:16:20,545 --> 00:16:23,980
ומה עם זה?
לרדוף אחרי חלום ילדותי ומטופש?

288
00:16:24,259 --> 00:16:26,600
האם עלי לבזבז כסף וזמן?
מאיזו סיבה?

289
00:16:26,601 --> 00:16:28,961
מה ישתנה בסוף?

290
00:16:31,213 --> 00:16:32,213
בְּסֵדֶר.

291
00:16:33,687 --> 00:16:34,687
בְּסֵדֶר.

292
00:16:35,020 --> 00:16:36,020
בְּסֵדֶר.

293
00:16:43,577 --> 00:16:45,763
<b><i>אנו מזמינים אותך
לחגוג איתנו</i></b>

294
00:16:45,788 --> 00:16:47,788
<b><i>הרגע בו אנו הופכים
משפחת הנסון</i></b>

295
00:16:49,379 --> 00:16:51,699
אוי אלוהים.

296
00:16:57,428 --> 00:17:00,302
<b>משפחת HANSON</b>

297
00:17:10,646 --> 00:17:12,733
מה אני שר?

298
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
כֵּן;

299
00:17:17,803 --> 00:17:19,513
אני לא רוצה לחכות.

300
00:17:21,159 --> 00:17:24,385
החיים שלנו עלולים להסתיים
בכל עת.

301
00:17:24,940 --> 00:17:28,035
למה אתה מתכוון
על פרויקט אנקונדה?

302
00:17:28,254 --> 00:17:30,239
אתה רציני?

303
00:17:30,638 --> 00:17:33,213
כן, ברצינות רבה.
ואז, בוא נעשה את זה.

304
00:17:34,021 --> 00:17:36,346
בואו נעשה שוב אנקונדה.

305
00:17:36,621 --> 00:17:38,699
כֵּן!
לְהַסכִּים.

306
00:17:38,724 --> 00:17:42,939
<b>יצורים מוגזמים
DOUG McCALLISTER</b>

307
00:17:52,017 --> 00:17:54,490
<b>AMAZON RIVER - צהריים</b>

308
00:17:57,610 --> 00:17:59,198
<b>חם מאוד היום, לא?</b> 

309
00:17:59,223 --> 00:18:00,615
בסדר, לגבי התקציב,

310
00:18:00,640 --> 00:18:02,435
כמה זה עולה בסך הכל
לסיים את הסרט הזה?

311
00:18:02,460 --> 00:18:04,221
אני חושב שהם נחוצים
שלושה שבועות של ירי.

312
00:18:04,256 --> 00:18:08,620
אפקטים חזותיים, סאונד,
הספינה, קפטן,

313
00:18:08,645 --> 00:18:12,460
להישאר ביער, ואחד
נחש ענק אמיתי,

314
00:18:12,485 --> 00:18:14,840
עדיף לשכור.

315
00:18:14,865 --> 00:18:17,707
סך הכל בערך 2 ל
2.5 מיליון דולר.

316
00:18:17,753 --> 00:18:19,023
זה נשמע הגיוני.

317
00:18:19,048 --> 00:18:23,241
אנחנו מאשרים הלוואה
עד ש...

318
00:18:23,567 --> 00:18:25,308
9,400 דולר.

319
00:18:25,788 --> 00:18:26,593
כֵּן.

320
00:18:26,624 --> 00:18:31,106
אני מציע תקציב כולל
רק 43,000 דולר.

321
00:18:31,160 --> 00:18:32,296
הרבה יותר הגיוני.

322
00:18:32,321 --> 00:18:34,388
הסרט צריך להיות מפחיד,
לא?

323
00:18:34,413 --> 00:18:35,208
זה בטח מפחיד.

324
00:18:35,233 --> 00:18:38,658
אבל זה לא צריך להיות לבד
על הנחש הענק שהורג.

325
00:18:38,698 --> 00:18:42,003
נכון, צריך להיות
הודעה בפנים, נכון?

326
00:18:42,028 --> 00:18:43,043
נְכוֹנָה.

327
00:18:43,690 --> 00:18:46,980
כלומר, דבר אחד.

328
00:18:47,906 --> 00:18:50,377
מה עם אבל?
מה בשביל נקמה?

329
00:18:50,402 --> 00:18:53,210
זהו אחד מה
נושאים עיקריים.

330
00:18:53,235 --> 00:18:54,680
יש לי רעיון טוב.

331
00:18:54,705 --> 00:18:57,345
מה זה?
דרך טראומה גנטית.

332
00:18:57,900 --> 00:18:59,280
אני אוהב את הנושא הזה.

333
00:18:59,340 --> 00:19:01,041
מי לא היה רוצה את זה?

334
00:19:01,066 --> 00:19:03,073
זה הכי טוב.
הרעיון שלנו מעולה.

335
00:19:11,620 --> 00:19:13,354
זו יצירת מופת.

336
00:19:13,466 --> 00:19:15,293
אתה גאון.
אני אוהב את זה.

337
00:19:15,320 --> 00:19:17,928
אל תשנה מילה.
זה מפחיד.

338
00:19:17,980 --> 00:19:20,275
מאוד נוגע ללב.
ומצחיק ברגע.

339
00:19:20,300 --> 00:19:22,813
בנאדם, תודה.
היי, דאג.

340
00:19:24,413 --> 00:19:26,894
אני יודע שהיה לנו ויכוח.

341
00:19:27,666 --> 00:19:31,840
אבל אני חייב לחזור
הסרט הזה.

342
00:19:31,860 --> 00:19:32,860
מַחֲלוֹקֶת;

343
00:19:33,488 --> 00:19:34,308
כֵּן.

344
00:19:34,488 --> 00:19:37,021
פיטרו אותי ממנה
עסקי וידאו לחתונה.

345
00:19:37,148 --> 00:19:39,488
כי הייתי קצת שיכור.

346
00:19:39,513 --> 00:19:41,436
והורדתי את עוגת החתונה.

347
00:19:42,279 --> 00:19:43,701
אבל אני מתגבר על זה.

348
00:19:43,726 --> 00:19:46,298
אתה מתכוון, האם עלי להפסיק לשתות?
כֵּן.

349
00:19:46,323 --> 00:19:48,540
כלומר, להפסיק בהדרגה.

350
00:19:48,565 --> 00:19:50,188
בְּהַדרָגָה;
כֵּן.

351
00:19:50,213 --> 00:19:52,136
בירה ויין בלבד.

352
00:19:52,550 --> 00:19:54,241
ועוד כמה
משקאות קלים.

353
00:19:54,266 --> 00:19:56,306
לא כולם, כמובן.

354
00:19:57,799 --> 00:19:59,081
אני גאה בך.

355
00:20:00,240 --> 00:20:01,240
דאג?

356
00:20:03,480 --> 00:20:06,240
בכנות, אני מרגיש את זה
אני קצת מפנק אותך.

357
00:20:06,241 --> 00:20:07,800
כמובן שיהיה לך אחד
הזדמנות שנייה

358
00:20:07,825 --> 00:20:09,290
בוא נעשה את זה.

359
00:20:09,760 --> 00:20:11,623
נְקוּדָה.
תודה, גבר.

360
00:20:12,173 --> 00:20:13,555
המכונית הגיעה.

361
00:20:13,580 --> 00:20:17,575
הבאת את התרופה, נכון?
רק פעם בשבוע.

362
00:20:17,600 --> 00:20:18,735
אַבָּא?

363
00:20:18,760 --> 00:20:20,995
כמעט שכחתי.
מַה?

364
00:20:21,020 --> 00:20:24,274
יש לי משהו...
בשבילך, אבא.

365
00:20:24,299 --> 00:20:25,755
מה זה?

366
00:20:25,780 --> 00:20:27,668
אני יודע את זה.
זה מאוד נחמד.

367
00:20:27,693 --> 00:20:30,495
<b>דאג הכי טוב בעולם.</b>

368
00:20:30,520 --> 00:20:31,880
חשבתי שהוא אמר אבא.

369
00:20:31,905 --> 00:20:33,388
זה לא משנה. זה מצחיק.

370
00:20:33,413 --> 00:20:35,882
אני אוהב את זה.
הרבה יותר טוב.

371
00:21:13,909 --> 00:21:15,369
הכל מתחיל עכשיו.

372
00:21:16,082 --> 00:21:18,113
בְּסֵדֶר.
הגענו.

373
00:21:19,536 --> 00:21:21,901
זה מה שאני אומר.

374
00:21:21,926 --> 00:21:23,586
בְּרָזִיל!

375
00:21:24,039 --> 00:21:26,767
בדיוק קראתי על אנקונדות.

376
00:21:26,792 --> 00:21:29,694
הם נשארים במים במשך ימים,

377
00:21:29,726 --> 00:21:31,651
לעקוב אחר טרף מבלי לזוז,

378
00:21:31,676 --> 00:21:35,713
וברגע שזה מתקרב,
הם תוקפים מיד.

379
00:21:35,738 --> 00:21:37,731
הלחץ של החיבוק שלהם הוא עצום.
תשכח מהבריחה.

380
00:21:37,756 --> 00:21:39,511
הגוף שלך יתמוסס.

381
00:21:39,536 --> 00:21:41,826
חמצן יעזוב את הריאות.

382
00:21:42,750 --> 00:21:44,316
דאג, זה נורא.

383
00:21:44,341 --> 00:21:45,823
ממש כמו בסרט אנקונדה.

384
00:21:45,848 --> 00:21:47,804
כן, באמת?
אז זה אמיתי?

385
00:21:47,829 --> 00:21:49,596
כן, הכל נכון.

386
00:21:51,049 --> 00:21:53,057
נכון מאוד.

387
00:21:54,150 --> 00:21:56,991
יש סיפור
עבור אישה.

388
00:21:57,174 --> 00:21:58,885
שינוח שם.

389
00:21:58,910 --> 00:22:02,685
נחש נכרך סביבה
צמוד מאוד.

390
00:22:03,310 --> 00:22:05,326
עד שהעיניים שלה...

391
00:22:07,190 --> 00:22:08,241
לא יאומן.

392
00:22:08,266 --> 00:22:10,805
כן, זו הייתה סבתא שלי, סופינה.

393
00:22:10,830 --> 00:22:13,408
רַע.
סבתא מפחידה.

394
00:22:13,630 --> 00:22:15,615
אבל גם עצוב.

395
00:22:16,070 --> 00:22:17,722
סליחה, מי אתה?

396
00:22:17,747 --> 00:22:19,434
מִצטַעֵר.
אני קארן סנטיאגו.

397
00:22:19,459 --> 00:22:20,650
פשוט תקרא לי סנטיאגו.

398
00:22:20,675 --> 00:22:22,746
אה, היי.
היי, אני קני.

399
00:22:22,771 --> 00:22:23,701
קני בטלפון.

400
00:22:23,726 --> 00:22:25,650
קני, היי.

401
00:22:25,690 --> 00:22:27,579
הוא המומחה שלנו לנחשים.

402
00:22:27,604 --> 00:22:29,470
נְקוּדָה.

403
00:22:29,471 --> 00:22:30,685
אומרים שהוא הכי טוב.

404
00:22:30,710 --> 00:22:32,291
רק שמועות.
אתה צוחק

405
00:22:32,316 --> 00:22:33,930
לא.
אני הכי טוב.

406
00:22:34,049 --> 00:22:36,045
נְקוּדָה.

407
00:22:36,070 --> 00:22:38,766
ברוכים הבאים לברזיל.

408
00:22:39,216 --> 00:22:40,919
בואו נסתכל על הנחש.

409
00:22:52,570 --> 00:22:54,929
תסתכל מסביב, אנחנו נמצא את זה.

410
00:23:13,050 --> 00:23:16,223
מצאתי את זה גוסס
על פני השטח.

411
00:23:16,903 --> 00:23:19,301
האוכל שלו הושמד
מחופרי הזהב

412
00:23:19,325 --> 00:23:21,099
שמזהמים את הנהר בכספית.

413
00:23:21,131 --> 00:23:24,552
חופרי זהב?
מכרות זהב מרעילים את כדור הארץ שלנו.

414
00:23:24,577 --> 00:23:27,138
תאוות הבצע שלהם כמעט הרגה את הנחש שלי.

415
00:23:27,409 --> 00:23:29,578
אבל שמרתי את זה.

416
00:23:29,610 --> 00:23:33,505
טיפלתי בזה עד שהחלים.

417
00:23:33,530 --> 00:23:36,340
וזה גם הציל אותי.
נְקוּדָה.

418
00:23:36,469 --> 00:23:39,390
סיפור קלאסי,
אתה ניצלת מנחש.

419
00:23:41,869 --> 00:23:44,246
מה שמך?
גריף.

420
00:23:44,271 --> 00:23:46,901
בסדר, גריף.
זה לא רק נחש.

421
00:23:47,170 --> 00:23:49,831
זה הקטן שלי
נחש ענק, ידידי.

422
00:23:49,896 --> 00:23:54,037
אחד היצורים החשובים ביותר
בעולם הזוחלים.

423
00:23:54,397 --> 00:23:55,999
כַּמוּבָן.

424
00:23:56,024 --> 00:23:58,756
לא התכוונתי... כן.

425
00:23:58,842 --> 00:24:02,172
בְּסֵדֶר. תן לי להציג לך את זה.

426
00:24:05,650 --> 00:24:07,224
אטור.
אטור?

427
00:24:07,269 --> 00:24:09,189
מדהים.

428
00:24:09,429 --> 00:24:13,022
היי מתוקה.
זה לא מתוק.

429
00:24:13,390 --> 00:24:16,010
לא.
הו אלוהים, זה מדהים.

430
00:24:16,035 --> 00:24:17,581
היצור הזה מטורף.

431
00:24:17,606 --> 00:24:20,707
יש שמועות על קיום
לדעת

432
00:24:20,917 --> 00:24:23,838
גדול פי חמישה.

433
00:24:24,843 --> 00:24:26,144
בבקשה, קני בטלפון.

434
00:24:26,169 --> 00:24:29,950
זה נכון ש
האם הם יורקים את הטרף שלהם?

435
00:24:29,975 --> 00:24:33,487
לִפְעָמִים.
אם יש לך מזל,

436
00:24:33,512 --> 00:24:37,070
אתה תמות מיד
מחנק.

437
00:24:37,177 --> 00:24:41,411
רק חסרי המזל
הם שורדים.

438
00:24:41,562 --> 00:24:42,947
בִּישׁ מַזָל?

439
00:24:44,322 --> 00:24:48,913
כן, כי אולי אתה עדיין בחיים...

440
00:24:48,938 --> 00:24:52,892
כשהנחש חוזר
לגמור אותך.

441
00:24:53,319 --> 00:24:55,103
הבנתי.

442
00:24:55,232 --> 00:24:56,639
אני מעדיף למות.

443
00:24:59,753 --> 00:25:02,653
<font color=

444
00:25:05,217 --> 00:25:08,450
{\an9}{\fs35}<b>BENEDITA</b>

445
00:25:34,746 --> 00:25:36,756
יש משהו שאני רוצה לשאול.

446
00:25:36,781 --> 00:25:39,280
המומחה לנחשים.

447
00:25:39,820 --> 00:25:42,688
הוא לא נראה קצת משוגע?

448
00:25:42,713 --> 00:25:44,894
ידידותי עם נחשים.

449
00:25:44,954 --> 00:25:46,690
בהחלט קצת מוזר.

450
00:25:46,715 --> 00:25:48,100
אבל אני אוהב את זה.
בֶּאֱמֶת;

451
00:25:48,125 --> 00:25:48,768
כֵּן.

452
00:25:48,793 --> 00:25:51,648
חוץ מזה ביליתי
כל החופש שלי

453
00:25:51,673 --> 00:25:54,728
רק כדי לממן
סרט הנחש איתך.

454
00:25:54,753 --> 00:25:57,333
אז השיפוט שלי ממש גרוע.
השיפוט שלי כאוטי.

455
00:25:57,360 --> 00:25:58,475
זה תמיד ככה.

456
00:25:58,500 --> 00:26:00,115
מישהו דיבר עם הקפטן?

457
00:26:00,140 --> 00:26:02,858
זמן צילום.
אני אתקשר אליו שוב.

458
00:26:04,152 --> 00:26:05,963
היי. אני אנה.

459
00:26:05,988 --> 00:26:08,607
דיברת עם אבא שלי
בטלפון מוקדם יותר.

460
00:26:08,632 --> 00:26:10,708
ברונו? זה אבא שלך?

461
00:26:10,733 --> 00:26:13,728
כן, הוא מתנצל כי
הוא בבית החולים.

462
00:26:13,753 --> 00:26:15,305
אנו מזדהים.

463
00:26:15,330 --> 00:26:17,873
למרבה הצער, אתה צריך למצוא
לינה אחרת

464
00:26:17,898 --> 00:26:21,155
כי הספינה צריכה
תחזוקה.

465
00:26:21,180 --> 00:26:22,755
אבל אני מבטיח מלא
החזר.

466
00:26:22,780 --> 00:26:25,707
לַחֲכוֹת. כל המקומות מלאים.

467
00:26:25,732 --> 00:26:27,811
ואנחנו צריכים לצלם את הסרט.

468
00:26:27,836 --> 00:26:29,752
זהו השחזור של אנקונדה.

469
00:26:29,777 --> 00:26:31,476
טכנית, זה רעיון חדש.

470
00:26:31,501 --> 00:26:33,782
זה בעצם המשך רוחני.

471
00:26:33,820 --> 00:26:35,660
נְקוּדָה. אבל אתה חייב
יש דרך, נכון?

472
00:26:35,661 --> 00:26:37,755
אנחנו יכולים לעזור עם הספינה.
אני לא יכול לעשות כלום.

473
00:26:37,780 --> 00:26:41,529
אנחנו חולמים לעשות את הסרט הזה
כל חיינו.

474
00:26:41,554 --> 00:26:44,306
בבקשה אני מתחנן אליך.

475
00:26:44,641 --> 00:26:46,348
עזרו לנו למצוא דרך אחרת.

476
00:26:46,373 --> 00:26:47,649
בוא נעשה את זה מהר.

477
00:26:47,674 --> 00:26:49,688
בְּסֵדֶר.
כֵּן! לְמַרְבֶּה הַמַזָל.

478
00:27:14,987 --> 00:27:17,893
זה מהמם.

479
00:27:18,373 --> 00:27:19,373
מדהים.

480
00:27:25,120 --> 00:27:26,698
ג'ימי?
כן אחי?

481
00:27:26,860 --> 00:27:28,340
איך מצאת את הספינה הזו?

482
00:27:34,225 --> 00:27:35,461
כֵּן!

483
00:27:38,493 --> 00:27:42,886
אני רוצה לתעד את כל הספינות שיצאו
מהנמל ב-3 השעות האחרונות.

484
00:27:43,710 --> 00:27:45,110
עַכשָׁיו!

485
00:27:55,050 --> 00:27:56,410
עוד אחד, חברים.

486
00:27:56,490 --> 00:27:59,645
לפני שאנחנו ישנים, זה מחר
יום גדול עבורנו.

487
00:27:59,670 --> 00:28:03,841
אתה זוכר את המסורת שלנו
בכל סרט?

488
00:28:03,866 --> 00:28:05,674
ערב לפני תחילת הצילומים,

489
00:28:05,699 --> 00:28:08,364
אנו מתפללים לאלים
של קולנוע,

490
00:28:08,389 --> 00:28:11,310
מבקש מהם לא לקלקל
התוכניות שלנו.

491
00:28:11,485 --> 00:28:14,832
ובפעם הראשונה,
אנו מקווים שהם מקשיבים.

492
00:28:14,857 --> 00:28:16,959
ובכן, בשביל האלים
של קולנוע.

493
00:28:32,202 --> 00:28:33,470
בסדר, המצלמה התחילה.

494
00:28:33,471 --> 00:28:35,530
<b>אנאקונדה,
סצנה 15, צילום ראשון.</b>

495
00:28:35,563 --> 00:28:37,783
הנה אנחנו הולכים.

496
00:28:39,010 --> 00:28:40,830
מה אתה עושה כאן

497
00:28:40,855 --> 00:28:42,322
באתי לקחת אותך הביתה.

498
00:28:42,347 --> 00:28:45,263
תפסיק לרדוף
הנחש הפנטסטי הזה.

499
00:28:45,729 --> 00:28:48,364
מה אם אני לא רוצה להפסיק?

500
00:28:48,396 --> 00:28:50,216
עכשיו אנחנו על הבמה.

501
00:28:50,423 --> 00:28:51,670
מה אנחנו מכינים?
תְעוּדָה?

502
00:28:51,695 --> 00:28:53,945
רקע, DVD וחומר נוסף.

503
00:28:53,970 --> 00:28:56,852
אנקונדה מדברת
על ביולוג אמיץ

504
00:28:56,877 --> 00:29:01,697
...קלייר, מי שוכר
מומחה נחשים מטורף

505
00:29:01,722 --> 00:29:05,767
...גריף, לצוד ולהרוג
אנקונדה ענקית פנטסטית

506
00:29:05,792 --> 00:29:07,385
שהוא הרס
כל המשפחה שלה.

507
00:29:07,410 --> 00:29:09,828
בוא הנה, נחש ארור!

508
00:29:09,853 --> 00:29:12,270
בעיקרון, הסרט
זה על לרדוף אחרי חלומות.

509
00:29:12,295 --> 00:29:17,290
מצלמה מוכנה, גוף בכושר, ובואו נתחיל!

510
00:29:17,315 --> 00:29:18,950
איך זה לעבוד?
שוב עם דאג?

511
00:29:18,975 --> 00:29:20,745
אנחנו חברים טובים.

512
00:29:20,770 --> 00:29:24,170
אנחנו עובדים ביחד כל החיים. כשהלכתי ללוס
מלאכים, הוא הבטיח ללכת אחריי.

513
00:29:24,195 --> 00:29:26,745
תכננו להיות שותפים.
אבל הוא ביטל.

514
00:29:26,770 --> 00:29:30,910
תכננו לעבוד בלוס אנג'לס,
אבל התעוררו בעיות בחיים.

515
00:29:30,935 --> 00:29:32,639
אבל זה בסדר.
עכשיו אנחנו מתאחדים,

516
00:29:32,664 --> 00:29:34,107
...וחזרה לעבודה,

517
00:29:34,132 --> 00:29:37,722
הכל הולך חלק.
אני מזיז את המיתרים!

518
00:29:38,270 --> 00:29:41,045
אנקונדה נעה באיטיות וביציבות.

519
00:29:41,070 --> 00:29:42,290
לפעמים מהר מאוד.

520
00:29:42,315 --> 00:29:44,965
פרספקטיבה של נחש,
הורדה ראשונה!

521
00:29:45,545 --> 00:29:47,425
לא, זה לא עובד.

522
00:29:47,450 --> 00:29:50,371
נקודת המבט הנכונה של הנחש,
הורדה שנייה!

523
00:29:50,476 --> 00:29:53,132
לפעמים זה תוקף מעץ,

524
00:29:53,157 --> 00:29:55,425
לפעמים ממים.

525
00:29:55,450 --> 00:29:57,672
הקיסם הזה עוזר לי

526
00:29:57,697 --> 00:30:01,058
להבין את הדמות.
יש שם משהו.

527
00:30:04,136 --> 00:30:06,750
למה אני עצבני בגלל רומנטיקה?
 סצנה עם גריף?

528
00:30:06,775 --> 00:30:08,216
פעם הייתם זוג.

529
00:30:08,276 --> 00:30:09,825
לפני שנים רבות.

530
00:30:09,850 --> 00:30:13,028
זהו כאוס מתוכנן
חלק מהטעם.

531
00:30:20,330 --> 00:30:21,325
תסתכלו אחד על השני!

532
00:30:21,350 --> 00:30:23,431
זה יכול להיות המראה האחרון שלך!

533
00:30:23,510 --> 00:30:25,184
היית צריך להיות נחמד יותר

534
00:30:25,209 --> 00:30:27,345
עם מישהו שהציל אותך.

535
00:30:27,370 --> 00:30:28,696
אתה מטומטם.

536
00:30:32,361 --> 00:30:34,214
יש לי גם דוקטורט.

537
00:30:37,409 --> 00:30:40,030
לְהַפְסִיק!
פרשנות מדהימה.

538
00:30:40,055 --> 00:30:40,934
מדהים!

539
00:30:40,958 --> 00:30:43,594
הצלחנו.
אתה רוצה שוב?

540
00:30:43,650 --> 00:30:45,945
רוצה עוד ניסיון?
אני חושב שזה מספיק.

541
00:30:45,970 --> 00:30:47,724
בואו ננסה שוב!

542
00:30:55,882 --> 00:31:01,458
מערכת היחסים שלכם... מזכירה
שנות התיכון.

543
00:31:01,604 --> 00:31:04,616
איך שאתה מסתכל עליו... זה היה הרעיון שלך.

544
00:31:04,641 --> 00:31:06,620
על ההפסקה שלפני.

545
00:31:06,645 --> 00:31:08,748
נכון, תחייה את הסצנה.

546
00:31:08,773 --> 00:31:10,080
אני אומר לך…

547
00:31:10,607 --> 00:31:12,995
מעולם לא הרגשתי כך.

548
00:31:13,020 --> 00:31:14,975
פעם שיחקתי
בחלק מהפרקים,

549
00:31:15,000 --> 00:31:16,160
אבל לא היה שיתוף פעולה.

550
00:31:16,185 --> 00:31:17,936
זה לא היה כזה כיף.

551
00:31:18,360 --> 00:31:19,140
לא ככה.

552
00:31:19,165 --> 00:31:22,722
זה נראה כמוני
הייצור של Quatch.

553
00:31:24,340 --> 00:31:25,499
כֵּן.

554
00:31:26,960 --> 00:31:28,359
נְכוֹנָה.

555
00:31:40,610 --> 00:31:43,085
דבר אחד לגבי התסריט.

556
00:31:43,110 --> 00:31:48,126
חשבתי, באמצע הסיפור,

557
00:31:48,151 --> 00:31:49,758
במקום לייעץ לרשעים,

558
00:31:49,782 --> 00:31:52,924
מה אם קלייר...

559
00:31:53,878 --> 00:31:55,226
ראשו הלם?

560
00:31:55,391 --> 00:31:57,598
סליחה, הכה אותו?

561
00:31:57,846 --> 00:32:00,131
כן, תרביץ לו. או...

562
00:32:00,156 --> 00:32:04,895
בואו נעשה את זה ביחד.
מטורף כפול.

563
00:32:04,920 --> 00:32:06,620
קדימה, חדשנות.

564
00:32:06,645 --> 00:32:08,495
ממש חידוש.

565
00:32:08,520 --> 00:32:10,340
למה חדשנות?

566
00:32:10,341 --> 00:32:12,793
כי זה מעולם לא נעשה.

567
00:32:12,940 --> 00:32:16,221
אלוהים, רגשי גדול
סצנה, דאג.

568
00:32:16,260 --> 00:32:17,755
תגיד את דעתך.

569
00:32:17,780 --> 00:32:19,200
הבנתי למה אתה מתכוון.

570
00:32:19,220 --> 00:32:22,129
ואני תמיד סומך
הבטן שלך לגבי זה.

571
00:32:23,773 --> 00:32:26,594
אבל החרא הכפול
זה רעיון נהדר.

572
00:32:26,619 --> 00:32:27,555
נְכוֹנָה;
כן, זה נכון.

573
00:32:27,580 --> 00:32:29,273
מאוד חדשני.

574
00:32:29,298 --> 00:32:30,582
בְּלִי סָפֵק.

575
00:32:30,607 --> 00:32:32,140
בְּלִי סָפֵק.
קדימה, קלייר.

576
00:32:32,165 --> 00:32:34,475
לא יודעים להכות ראש?

577
00:32:34,500 --> 00:32:36,465
כמובן שאני יודע.

578
00:32:36,490 --> 00:32:37,960
אתה לא נולד עם היכולת הזו.

579
00:32:37,961 --> 00:32:39,160
אתה לומד את זה עם הזמן.

580
00:32:39,161 --> 00:32:41,050
תן לי להדגים.
הדקו את שרירי הבטן.

581
00:32:41,075 --> 00:32:42,915
קח נשימה עמוקה.
תשמור עליה.

582
00:32:44,199 --> 00:32:45,919
ואתה יכול לצעוק.

583
00:32:46,202 --> 00:32:49,701
סוגים אחרים של מכות
חזק יותר.

584
00:32:49,740 --> 00:32:51,052
פשוט למשוך...

585
00:32:51,726 --> 00:32:53,900
מדהים!
הוספת גם תנועות ידיים.

586
00:32:53,960 --> 00:32:55,883
כל הכבוד. פגעתי חזק.

587
00:32:55,908 --> 00:32:58,281
או להוסיף כמה
חן ברזילאי.

588
00:32:58,306 --> 00:33:01,661
אתה יודע למה אני מתכוון.
ודפוק!

589
00:33:01,720 --> 00:33:02,888
לְהַכּוֹת!
לָהִיט.

590
00:33:02,913 --> 00:33:05,094
לָהִיט.
אני אוהב את זה.

591
00:33:05,119 --> 00:33:06,280
סגנון לחימה ברזילאי.

592
00:33:06,305 --> 00:33:07,300
כֵּן.

593
00:33:07,301 --> 00:33:10,900
אם אני מכה, אכוון לאף.

594
00:33:10,945 --> 00:33:12,700
כֵּן.
תן לה להישבר.

595
00:33:13,114 --> 00:33:13,911
אוי אלוהים.

596
00:33:14,081 --> 00:33:15,081
כֵּן.

597
00:33:15,106 --> 00:33:16,106
בְּדִיוּק.

598
00:33:17,593 --> 00:33:18,593
יָרִיב.

599
00:33:18,995 --> 00:33:20,665
לְהַכּוֹת!

600
00:33:23,473 --> 00:33:24,331
לְהַכּוֹת!

601
00:33:24,748 --> 00:33:26,748
לְהַכּוֹת!

602
00:34:21,840 --> 00:34:24,471
סליחה, איך זה קרה?

603
00:34:24,710 --> 00:34:26,691
קני, לא אמרת את זה
האם האיש הזה הוא מקצוען?

604
00:34:26,890 --> 00:34:30,438
הוא הודה בזה, אבל הוא לא
לא הראה תעודה.

605
00:34:30,470 --> 00:34:31,930
טיפלת בזה, לא?

606
00:34:31,931 --> 00:34:32,931
בְּסֵדֶר;

607
00:34:32,956 --> 00:34:34,572
העבודה שלי הסתיימה.

608
00:34:34,610 --> 00:34:36,710
הכל בשליטה. כַּסֶפֶת.

609
00:34:37,323 --> 00:34:41,952
Aetor שלי הוא יצור
יפה, חכמה ומקסימה.

610
00:34:42,496 --> 00:34:45,007
הוא מציית לפקודות שלי.

611
00:34:45,361 --> 00:34:49,901
אני לא אשאיר שום דבר מאחור
יקרה לך

612
00:34:49,926 --> 00:34:53,873
למשוגעים האלה, לנשים האלה,
או לשחקן הזה.

613
00:34:53,898 --> 00:34:56,430
מַה?
לילה טוב.

614
00:34:58,063 --> 00:35:03,706
יהי רצון שנשמע קול היער
מוזיקה יפה בחלומות שלך.

615
00:35:06,210 --> 00:35:07,210
אוי אלוהים.

616
00:35:07,743 --> 00:35:09,405
הוא ממש פיוטי.

617
00:35:23,713 --> 00:35:26,190
בסדר, שחקנים תתכוננו.

618
00:35:26,808 --> 00:35:28,896
סנטיאגו, האם אטור מוכן?
כֵּן.

619
00:35:28,921 --> 00:35:30,270
Aetor תמיד מוכן.

620
00:35:30,295 --> 00:35:32,991
Aetor מוכן. בואו נתחיל!

621
00:35:38,050 --> 00:35:39,050
עצור לרגע.

622
00:35:40,370 --> 00:35:42,059
לְהַפְסִיק?
כֵּן.

623
00:35:42,084 --> 00:35:43,084
בסדר, תפסיק.

624
00:35:43,709 --> 00:35:46,189
קני, אני יכול...
סנטיאגו, הפסקה של חמש דקות.

625
00:35:46,221 --> 00:35:47,468
אטור, שבר.

626
00:35:47,975 --> 00:35:48,930
לְהַקְשִׁיב.

627
00:35:48,931 --> 00:35:50,820
הנחש נראה ענק

628
00:35:50,844 --> 00:35:53,310
כשאתה רואה את זה כל כך קרוב.

629
00:35:53,335 --> 00:35:54,745
יצור גדול.

630
00:35:54,828 --> 00:35:58,638
אני חייב להקריב

631
00:35:58,686 --> 00:36:02,191
להגן
קלייר, נכון?

632
00:36:02,216 --> 00:36:02,965
נְכוֹנָה.

633
00:36:02,990 --> 00:36:06,931
האם יש אפשרות אחרת מלבד זה?

634
00:36:07,290 --> 00:36:08,449
מַה?
לא.

635
00:36:08,474 --> 00:36:09,085
בטח שלא.

636
00:36:09,110 --> 00:36:11,210
הוא מקריב את עצמו בשבילה.

637
00:36:11,330 --> 00:36:12,590
זו גולת הכותרת.

638
00:36:12,615 --> 00:36:13,970
הסצנה הזו היא קריטית.
בְּסֵדֶר.

639
00:36:13,995 --> 00:36:16,557
חוץ מזה, זה מאוד בטוח.

640
00:36:16,582 --> 00:36:17,255
נְכוֹנָה.

641
00:36:17,280 --> 00:36:19,392
סנטיאגו שולט באיטור.

642
00:36:19,417 --> 00:36:19,810
בְּסֵדֶר.

643
00:36:19,835 --> 00:36:22,085
אין סיבה לדאגה.

644
00:36:23,149 --> 00:36:25,029
אנחנו מוכנים.
כן, מוכן.

645
00:36:25,054 --> 00:36:26,610
בְּסֵדֶר.
בוא נלך.

646
00:36:26,635 --> 00:36:28,483
תתחיל מההתחלה.

647
00:36:29,711 --> 00:36:30,870
בחזרה להתחלה.

648
00:36:31,898 --> 00:36:33,388
סנטיאגו, הכין את אטור.

649
00:36:34,394 --> 00:36:35,550
הנה אנחנו הולכים.

650
00:36:36,169 --> 00:36:37,169
בִּמְהִירוּת!

651
00:36:37,630 --> 00:36:38,950
אני לא אעזוב.

652
00:36:39,373 --> 00:36:40,590
לא בלעדייך, דרק.

653
00:36:40,630 --> 00:36:42,437
היצור הזה מחזיק אותי.

654
00:36:42,610 --> 00:36:44,125
העולם תלוי בך.

655
00:36:44,150 --> 00:36:45,550
אני סומך עליך.

656
00:36:45,575 --> 00:36:49,035
סיל, אני אוהב אותך
דרק ג'רי פאנויל.

657
00:36:49,060 --> 00:36:50,990
בְּסֵדֶר.

658
00:36:51,670 --> 00:36:54,145
קרבו את פניכם אל הנחש.

659
00:36:54,170 --> 00:36:55,886
אני לא אוהב את זה.
אני רוצה להפסיק.

660
00:36:55,910 --> 00:36:58,025
קרוב יותר.

661
00:36:58,050 --> 00:36:58,865
הנחש זז.

662
00:36:58,890 --> 00:37:00,050
מה כדאי לעשות?

663
00:37:00,075 --> 00:37:01,785
לא בדיוק.
אין לי את ההורדה.

664
00:37:01,810 --> 00:37:03,310
תחזיקי מעמד עוד קצת.

665
00:37:03,311 --> 00:37:04,890
אתה יכול. זה נפלא.

666
00:37:04,915 --> 00:37:06,525
תן לי עוד קצת זמן.

667
00:37:06,550 --> 00:37:08,645
קרוב יותר לפנים שלך.

668
00:37:08,670 --> 00:37:10,621
הוא כיוון בדיוק לשם.

669
00:37:10,646 --> 00:37:12,035
אתה גיבור.

670
00:37:12,060 --> 00:37:13,060
לא.

671
00:37:13,963 --> 00:37:14,963
לא.

672
00:37:34,170 --> 00:37:37,243
הפלגה!

673
00:37:41,604 --> 00:37:44,323
אני יודע שזה מוזר.

674
00:37:45,969 --> 00:37:49,138
מבוגר שצריך לרחם עליו
לנחש מת.

675
00:37:49,669 --> 00:37:50,669
אוי אלוהים.

676
00:37:51,110 --> 00:37:52,270
אבל אני אוהב את זה.

677
00:37:53,350 --> 00:37:54,872
וזה אוהב אותי.

678
00:37:54,897 --> 00:37:56,575
בדרכו שלו.

679
00:37:58,840 --> 00:38:00,620
אוי אלוהים.

680
00:38:01,054 --> 00:38:02,054
לא.

681
00:38:03,336 --> 00:38:05,336
למה קני בוכה?

682
00:38:07,413 --> 00:38:08,376
זה מעצבן.

683
00:38:08,401 --> 00:38:10,110
היי, אני לא רוצה אותך כאן.

684
00:38:10,135 --> 00:38:12,771
אל תתקרב!
הוא ניסה להרוג אותי.

685
00:38:12,796 --> 00:38:15,205
גריף? מַה?
תן לו להתאבל.

686
00:38:15,230 --> 00:38:17,870
הרגת את חבר שלי!
תתרחקי ממני!

687
00:38:17,895 --> 00:38:19,010
לאן עלי ללכת?

688
00:38:19,035 --> 00:38:21,749
גריף! לְהִסְתַלֵק!
רָחוֹק! בְּסֵדֶר.

689
00:39:16,294 --> 00:39:18,056
מה אתה רואה?

690
00:39:19,086 --> 00:39:22,309
הם עורכים טקס הלוויה של נחש.

691
00:39:23,006 --> 00:39:24,966
הלוויה של נחשים?

692
00:39:50,096 --> 00:39:53,454
מִצטַעֵר. חשבתי ששמעתי משהו.

693
00:40:34,435 --> 00:40:36,755
לא. אתה לא.
לָדַעַת. מִצטַעֵר.

694
00:40:36,780 --> 00:40:38,675
לא התכוונתי להפריע לך.

695
00:40:38,700 --> 00:40:39,800
תעזוב אותו בשקט.

696
00:40:39,801 --> 00:40:41,191
תנחומיי על אובדנך.

697
00:40:41,671 --> 00:40:43,833
אולי אתה לא מאמין בזה,
 אבל אני כנה.

698
00:40:43,878 --> 00:40:45,045
אני ממש מצטער.

699
00:40:45,125 --> 00:40:47,862
וחבר שלי איננו.

700
00:40:47,887 --> 00:40:49,127
זה כואב.

701
00:40:50,840 --> 00:40:52,038
האם זה נחש?

702
00:40:52,759 --> 00:40:53,944
האם זה נחש?

703
00:40:55,520 --> 00:40:58,800
לא.
רק אחד…

704
00:40:59,372 --> 00:41:00,705
איש פשוט.

705
00:41:02,045 --> 00:41:03,700
כן, זה עצוב, בנאדם.

706
00:41:05,000 --> 00:41:05,753
כַּמוּבָן.

707
00:41:05,778 --> 00:41:08,239
רק רציתי להביע את תנחומיי.

708
00:41:09,440 --> 00:41:10,440
תרצה בירה?

709
00:41:11,317 --> 00:41:13,496
אין לי הרבה כדורים כאן.

710
00:41:13,521 --> 00:41:15,537
כֵּן. בואו נערבב את זה.

711
00:41:15,613 --> 00:41:17,863
כמה פרסומות וטלוויזיה.

712
00:41:18,600 --> 00:41:20,536
הייתי בכמה פרקי SWAT.

713
00:41:20,586 --> 00:41:22,455
 לְהַצְלִיף?
כֵּן.

714
00:41:22,480 --> 00:41:23,755
אני אוהב את הסדרה הזו.

715
00:41:23,780 --> 00:41:27,143
למעשה, אמרתי את הדיאלוג האחרון שלה.

716
00:41:27,168 --> 00:41:28,926
תוֹדָה.
רק זה?

717
00:41:28,951 --> 00:41:30,512
הדיאלוג האחרון בעונה 3.

718
00:41:30,537 --> 00:41:31,515
ואז מה קרה?

719
00:41:31,540 --> 00:41:33,256
המפיק החליט

720
00:41:33,281 --> 00:41:35,276
שהדמות כבר לא הייתה נחוצה.

721
00:41:35,301 --> 00:41:36,577
אז הם פיטרו אותי.

722
00:41:37,120 --> 00:41:38,637
ובזמן שהסדרה נמשכה

723
00:41:38,937 --> 00:41:40,650
עד העונה השמינית או התשיעית.

724
00:41:41,880 --> 00:41:43,590
הם לא מעריכים אותך.

725
00:41:43,940 --> 00:41:45,324
כן, אתה כוכב.

726
00:41:47,360 --> 00:41:48,600
תוֹדָה.
כֵּן.

727
00:41:48,774 --> 00:41:50,120
חושבים על המסך הגדול?

728
00:41:50,340 --> 00:41:51,765
סרט מסחרי...

729
00:41:51,790 --> 00:41:53,755
אתה יודע איזה סרט אני אוהב?
איזה מהם?

730
00:41:53,780 --> 00:41:56,100
האגדה של באגר ואנס.

731
00:41:57,130 --> 00:41:58,720
אתה חייב לשחק בסרטים כאלה.

732
00:41:58,745 --> 00:42:01,240
אני מאחל לזה מאוד.
כֵּן.

733
00:42:02,560 --> 00:42:05,099
אני מחבב אותך
גם אני.

734
00:42:05,124 --> 00:42:06,260
אתה יודע משהו?
מַה?

735
00:42:06,285 --> 00:42:09,575
אני אחפש נחש חדש
לסרט שלך עכשיו.

736
00:42:09,600 --> 00:42:10,775
בִּרְצִינוּת;
בִּרְצִינוּת.

737
00:42:10,800 --> 00:42:12,772
אוי אלוהים.
תודה רבה.

738
00:42:12,913 --> 00:42:14,986
כמובן שאתה צריך לבוא איתי.

739
00:42:16,360 --> 00:42:17,360
מַה?

740
00:42:19,620 --> 00:42:20,835
האם אנחנו חייבים להיות כאן?

741
00:42:20,860 --> 00:42:22,442
אולי כדאי שנחזור אחורה.

742
00:42:28,000 --> 00:42:29,190
מה זה?

743
00:42:29,540 --> 00:42:31,520
איזה צליל זה?

744
00:42:32,973 --> 00:42:33,973
לְהַקְשִׁיב.

745
00:42:34,940 --> 00:42:36,340
יש כאן נחש איפשהו.

746
00:42:36,540 --> 00:42:37,820
אני מרגיש את זה.

747
00:42:38,930 --> 00:42:40,100
איך זה מרגיש?

748
00:42:41,013 --> 00:42:43,453
אני לא יודע. האווירה מדיפה ריח של נחשים.

749
00:42:43,820 --> 00:42:45,720
מַה? האם זה מריח כמו נחש?

750
00:42:53,180 --> 00:42:56,820
נחשים שומעים דרך
של רעידות קרקע.

751
00:42:58,632 --> 00:43:00,832
כל צעד שאנחנו עושים,

752
00:43:01,506 --> 00:43:03,809
זה יקרב אותם.

753
00:43:05,156 --> 00:43:07,489
וכשהג'ונגל שותק,

754
00:43:10,879 --> 00:43:12,939
ואז הם תוקפים.

755
00:43:20,370 --> 00:43:21,370
כן...

756
00:43:29,609 --> 00:43:31,979
אנחנו צריכים לחזור לספינה.

757
00:43:32,410 --> 00:43:33,670
אני חושב שזה רעיון טוב.

758
00:43:33,695 --> 00:43:35,490
בוא נחזור לספינה.

759
00:43:36,570 --> 00:43:37,570
סנטיאגו!

760
00:43:38,509 --> 00:43:39,509
סנטיאגו!

761
00:43:40,749 --> 00:43:41,921
סנטיאגו!

762
00:43:46,089 --> 00:43:47,089
שׁוּם דָבָר.

763
00:44:09,600 --> 00:44:11,600
איפה אתה

764
00:44:28,252 --> 00:44:30,195
היי, ראית את סנטיאגו?

765
00:44:30,220 --> 00:44:31,340
נראה שהוא לא חזר.

766
00:44:31,365 --> 00:44:32,455
פִּנָה? מאיפה?

767
00:44:32,480 --> 00:44:34,973
הלכנו לחפש נחש חדש.

768
00:44:34,998 --> 00:44:37,500
מחפשים נחש בחצות?

769
00:44:37,560 --> 00:44:38,740
כן, הסרט צריך את זה.

770
00:44:38,765 --> 00:44:41,405
היה חושך, נפרדנו.
זה היה כאוס.

771
00:44:41,473 --> 00:44:42,648
גריף, תקשיב לי.
מַה?

772
00:44:42,680 --> 00:44:45,697
הלכת לבד בחצות
לחפש נחש?

773
00:44:45,722 --> 00:44:47,395
אתה יודע איך קוראים לזה?

774
00:44:48,400 --> 00:44:50,927
מסירות מוחלטת.
בִּרְצִינוּת;

775
00:44:50,952 --> 00:44:54,095
אני מבטיח לך
הוא יחזור עם נחש גדול.

776
00:44:54,120 --> 00:44:57,228
אנו יוצרים עבודה בעלת ערך רב.

777
00:44:57,288 --> 00:44:59,101
נְכוֹנָה.
סנטיאגו הוא מומחה.

778
00:44:59,258 --> 00:45:00,248
היא תהיה בסדר.

779
00:45:00,273 --> 00:45:02,434
אם הוא לא חזר,
נחפש אותו.

780
00:45:25,732 --> 00:45:28,758
תודה רבה, סנטיאגו.

781
00:45:32,180 --> 00:45:34,836
חלפה למעלה משעה.
אני חייב למצוא אותו.

782
00:45:35,111 --> 00:45:37,540
אסור לך ללכת לבד.
אנחנו נבוא איתך.

783
00:45:37,565 --> 00:45:41,421
זה הרבה יותר בטוח.
ניסית את זה?

784
00:45:41,780 --> 00:45:47,313
אתה מרגיש נעים וחם,
כמו חיבוק

785
00:45:47,993 --> 00:45:49,773
נכון. הכיסא נהדר.

786
00:45:50,263 --> 00:45:51,945
אתה מרגיש שהוא מחבק אותך.

787
00:45:52,912 --> 00:45:55,867
לכסא יש למעשה זרועות.

788
00:45:56,906 --> 00:45:58,341
מְעוּלֶה.

789
00:45:59,253 --> 00:46:01,993
כשההורים שלנו עוזבים,

790
00:46:04,332 --> 00:46:06,605
עדיין יש לנו את הכיסא הזה.

791
00:46:08,370 --> 00:46:10,479
מה אתה אומר

792
00:46:10,630 --> 00:46:14,570
בוא נמצא את סנטיאגו.
בוא נמצא נחש לסרט שלנו.

793
00:46:14,571 --> 00:46:17,010
כן, סנטיאגו! בוא נלך!

794
00:46:24,380 --> 00:46:28,041
לאן פנינו מועדות?

795
00:46:30,040 --> 00:46:31,884
לקראת שם.

796
00:46:31,909 --> 00:46:34,621
רגע, קני,
האם אתה שיכור

797
00:46:34,700 --> 00:46:37,095
כן, אבל אני בהכרה מלאה.

798
00:46:37,120 --> 00:46:40,095
אלוהים אדירים קני
אנחנו אבודים לחלוטין.

799
00:46:42,433 --> 00:46:45,206
רגע, מכאן.

800
00:46:45,532 --> 00:46:47,581
נראה כמו עקבות של צוות צילום.

801
00:47:05,234 --> 00:47:06,887
אנה לא על הסיפון.

802
00:47:06,912 --> 00:47:10,385
אני רוצה שתחפש בכל האזור.

803
00:47:10,410 --> 00:47:12,938
גברים מפחדים
להמשיך עמוק יותר לתוך הג'ונגל.

804
00:47:12,963 --> 00:47:15,412
לא אכפת לי, אנחנו חייבים למצוא אותה.

805
00:47:20,652 --> 00:47:21,791
מי הוא?

806
00:47:21,816 --> 00:47:24,888
אולי סנטיאגו ישן שם.

807
00:47:24,913 --> 00:47:25,913
יש פה מישהו?

808
00:47:30,430 --> 00:47:32,028
המקום נראה נטוש.

809
00:47:32,516 --> 00:47:34,021
יש מישהו בפנים?

810
00:47:39,773 --> 00:47:41,415
אולי יש לו אוכל ומים.

811
00:47:41,440 --> 00:47:43,415
כן, אנחנו יכולים להישאר כאן.

812
00:47:43,440 --> 00:47:44,789
לפחות להערב.

813
00:47:49,660 --> 00:47:53,021
בהחלט יש כאן אוכל.

814
00:48:24,320 --> 00:48:26,463
סנטיאגו! גֵיהִנוֹם!

815
00:48:28,941 --> 00:48:30,615
לשם הלך האיש הזה

816
00:48:30,640 --> 00:48:32,768
אלוהים, מה יש שם בחוץ?

817
00:48:44,115 --> 00:48:45,458
אנחנו צריכים ללכת עכשיו!

818
00:48:45,483 --> 00:48:47,590
מהר, מהר!
בוא נלך!

819
00:48:47,615 --> 00:48:48,846
אל תעזוב את זה
להרוס את הטנדר.

820
00:48:48,871 --> 00:48:50,797
להרוס את הטנדר?

821
00:48:51,194 --> 00:48:51,960
מַה?

822
00:48:52,637 --> 00:48:53,983
זה לא קרוואן רגיל.

823
00:48:54,008 --> 00:48:57,198
לסוללה שלו יש
מערכת טעינה כפולה.

824
00:48:57,230 --> 00:48:59,650
כנראה סוג של מתג
השתחרר מתחת למכסה המנוע.

825
00:48:59,675 --> 00:49:01,010
קני, אתה יכול לתקן את זה?

826
00:49:01,035 --> 00:49:02,835
בדרך כלל אני יכול.

827
00:49:02,860 --> 00:49:05,652
אבל הראייה שלי עדיין מטושטשת.

828
00:49:05,677 --> 00:49:08,425
בגלל התרופה...
אתה עושה את זה שוב!

829
00:49:08,450 --> 00:49:10,381
הרסת את זה
סרטון החתונה!

830
00:49:10,430 --> 00:49:13,171
ועכשיו אתה שיכור!
סיימתי!

831
00:49:13,196 --> 00:49:14,996
סליחה, צ'יף!

832
00:49:15,410 --> 00:49:18,712
קום מהר!

833
00:49:18,810 --> 00:49:19,810
האם עדיין יש לך

834
00:49:19,835 --> 00:49:21,910
גריף, בבקשה תקן את זה.

835
00:49:21,970 --> 00:49:23,925
אני חושב שאני נהג טוב יותר.

836
00:49:23,950 --> 00:49:25,970
תמיד הייתי
מדריך טוב יותר.

837
00:49:26,030 --> 00:49:27,505
לא יותר טוב,
אתה פשוט יותר זהיר.

838
00:49:27,530 --> 00:49:29,690
עברתי את מבחן הנהיגה שלי עם ראשון.

839
00:49:29,750 --> 00:49:31,005
היית צריך את זה
שלושה ניסיונות.

840
00:49:31,030 --> 00:49:32,710
זה בגלל כללי עדיפות.

841
00:49:32,735 --> 00:49:34,490
לא ידעתי.
עכשיו אני מבין.

842
00:49:34,515 --> 00:49:37,076
אלוהים, אנחנו הולכים למות.

843
00:49:39,023 --> 00:49:40,266
מִצטַעֵר.

844
00:49:41,870 --> 00:49:43,370
תן לי לתקן את זה.

845
00:50:57,949 --> 00:50:59,364
לֹא!

846
00:50:59,389 --> 00:51:00,687
מהר, מהר!

847
00:51:01,372 --> 00:51:02,686
אה, רגע, תפסיק!

848
00:51:02,710 --> 00:51:04,105
גריף, לאן אתה הולך?

849
00:51:04,130 --> 00:51:05,582
אל תעזוב אותי!

850
00:51:08,403 --> 00:51:09,403
גֵיהִנוֹם!

851
00:51:12,876 --> 00:51:13,942
מה זה היה?

852
00:51:13,967 --> 00:51:15,605
הגודל לא נורמלי!

853
00:51:15,630 --> 00:51:17,486
אלוהים, הוא נראה כמו דינוזאור!

854
00:51:25,950 --> 00:51:28,005
אולי הם יכולים לעזור לנו!

855
00:51:28,030 --> 00:51:30,045
סִיוּעַ!
אנחנו חייבים להפסיק!

856
00:51:30,070 --> 00:51:31,425
אל תעצרו את המכונית!

857
00:51:31,450 --> 00:51:32,565
אנה, מה קורה?

858
00:51:32,590 --> 00:51:35,605
הם חופרי זהב לא חוקיים
הסיור הזה.

859
00:51:35,630 --> 00:51:37,032
הם מאוד מסוכנים.

860
00:51:37,057 --> 00:51:40,205
הם הורגים כל מי שנכנס לשטח שלהם.

861
00:51:40,230 --> 00:51:42,531
לעזאזל, הם ניסו
להרוג אותנו!

862
00:51:42,830 --> 00:51:44,401
למה הם יורים עלינו?

863
00:51:45,950 --> 00:51:48,091
גריף, תעלה על הגז!

864
00:51:50,624 --> 00:51:52,584
 אנה!
מה אתה עושה

865
00:51:56,354 --> 00:51:57,791
קני, אתה מקליט את זה?

866
00:51:58,156 --> 00:51:59,156
כֵּן!

867
00:51:59,804 --> 00:52:00,824
המשך להקליט!

868
00:52:03,139 --> 00:52:04,298
בוא נלך, גריף!

869
00:52:04,570 --> 00:52:05,770
גריף, מהר יותר!

870
00:52:09,810 --> 00:52:11,256
עוד אחד!

871
00:52:34,293 --> 00:52:35,595
איפה זה?

872
00:52:35,655 --> 00:52:37,512
אוי אלוהים.
איפה זה?

873
00:52:40,230 --> 00:52:42,065
WHO;
למה אתה מתכוון למי?

874
00:52:42,090 --> 00:52:43,838
אני יודע שיש כאן עוד אחד.

875
00:52:43,863 --> 00:52:45,998
אז איפה זה?

876
00:52:46,023 --> 00:52:47,023
תטעמו!

877
00:52:51,210 --> 00:52:52,549
בִּמְהִירוּת!

878
00:52:52,700 --> 00:52:54,056
אנחנו חייבים למהר!

879
00:52:56,093 --> 00:52:57,928
תקשיב, אני יכול
להוציא אותך

880
00:52:57,960 --> 00:53:00,091
אנחנו רק צריכים לנסוע צפונה.

881
00:53:00,540 --> 00:53:03,881
יש שדה תעופה קטן
יום וחצי מכאן.

882
00:53:03,934 --> 00:53:05,355
אתה יכול לקחת אותנו הביתה?

883
00:53:05,380 --> 00:53:06,234
כֵּן.

884
00:53:06,259 --> 00:53:08,888
קח אותנו הביתה.
אני חושב שצריך לוותר.

885
00:53:08,913 --> 00:53:12,148
בנאדם, הצילומים שלנו מושלמים
והיעד הקרוב.

886
00:53:12,173 --> 00:53:13,371
בִּרְצִינוּת;

887
00:53:13,897 --> 00:53:16,575
אנחנו הולכים הביתה?
בנאדם, אני יודע.

888
00:53:16,600 --> 00:53:18,915
גם אני לא רוצה
לחזור בידיים ריקות.

889
00:53:18,940 --> 00:53:21,590
אבל באנו לכאן
לצלם "אנקונדה".

890
00:53:21,936 --> 00:53:23,913
ועכשיו אנחנו לכודים בו.

891
00:53:31,300 --> 00:53:32,620
מִצטַעֵר.

892
00:53:53,539 --> 00:53:56,514
4. AMAZON RIVER Morning
דרק מקבל אקדח.</b>

893
00:53:56,539 --> 00:53:57,779
4. AMAZON RIVER Morning
אנה לוקחת אקדח.</b>

894
00:54:11,057 --> 00:54:12,057
חברים?

895
00:54:12,931 --> 00:54:14,563
פגישת חירום.

896
00:54:14,595 --> 00:54:16,450
רק לסדנה המרכזית.
אנחנו לא יכולים לנוח עדיין.

897
00:54:16,475 --> 00:54:18,405
מה זה?
תג חדש.

898
00:54:18,430 --> 00:54:20,365
יש לנו זמן
לפני שנגיע לנמל.

899
00:54:20,390 --> 00:54:22,278
היה לי רעיון אתמול בלילה.

900
00:54:22,418 --> 00:54:24,623
הרעיון הוא
טוב מכדי לפספס.

901
00:54:24,648 --> 00:54:27,564
דאג!
כולם עייפים. דאג!

902
00:54:27,596 --> 00:54:28,390
תקשיב לי קודם.

903
00:54:28,415 --> 00:54:29,985
בבקשה, קני.

904
00:54:30,010 --> 00:54:31,724
בסדר, סליחה, צ'יף.
תוֹדָה.

905
00:54:31,749 --> 00:54:34,956
מה דעתכם על שניכם
במסע לאנקונדה,

906
00:54:34,981 --> 00:54:38,164
פגשת גיבור גדול
במשימה יוצאת דופן?

907
00:54:38,189 --> 00:54:41,690
זה נשמע מעניין.
תן לי לנחש.

908
00:54:41,715 --> 00:54:43,899
חשיפת מכרות זהב לא חוקיים?

909
00:54:43,924 --> 00:54:47,185
בְּדִיוּק.
להילחם בנחשים? כַּמוּבָן.

910
00:54:47,210 --> 00:54:48,981
כשהם צדים
הנחש האגדי,

911
00:54:49,006 --> 00:54:51,645
במקום זאת הם מתמודדים
האויב האמיתי.

912
00:54:51,670 --> 00:54:52,925
נחש הרבה יותר גדול.

913
00:54:52,950 --> 00:54:54,510
מוּשׁלָם.
כן, זה נכון.

914
00:54:54,628 --> 00:54:56,916
כֵּן.
מדהים.

915
00:54:56,941 --> 00:54:58,363
אני אוהב את זה.

916
00:54:58,701 --> 00:54:59,585
נְקוּדָה.

917
00:54:59,610 --> 00:55:01,141
אם נוסיף את האלמנט הזה,

918
00:55:01,166 --> 00:55:03,166
הסרט יהפוך להרבה יותר טוב.

919
00:55:03,436 --> 00:55:06,381
עכשיו הסיפור...
זה הגיוני יותר.

920
00:55:08,642 --> 00:55:11,143
חָשׁוּב.
חָשׁוּב.

921
00:55:18,460 --> 00:55:19,460
כֵּן.

922
00:55:19,978 --> 00:55:21,756
בסדר, אני מבין.
אתה יודע?

923
00:55:21,781 --> 00:55:25,015
בהתחלה לא רציתי
להגיד את זה, אבל...

924
00:55:26,541 --> 00:55:29,055
הפרויקט הזה אולי
עשוי לזכות בפרס.

925
00:55:30,213 --> 00:55:34,161
האקדמיה לאמנויות ומדעים לקולנוע אוהבת
מותחנים חברתיים, נכון?

926
00:55:35,587 --> 00:55:36,587
אָדָם.

927
00:55:37,200 --> 00:55:39,561
אתה יכול להיות
הבמאי הגדול הבא.

928
00:55:40,420 --> 00:55:42,736
חשבתי אותו דבר.

929
00:55:45,526 --> 00:55:47,487
עברנו הרבה.

930
00:55:48,286 --> 00:55:49,941
בואו נסיים את הסרט הזה.

931
00:55:52,220 --> 00:55:53,399
גם אני.

932
00:55:53,506 --> 00:55:54,770
בוא נעשה את זה.
כֵּן.

933
00:55:54,795 --> 00:55:57,536
אז במי היית בוחר...

934
00:55:58,078 --> 00:56:00,394
להעמיד פנים
הדמות הנהדרת הזו?

935
00:56:02,874 --> 00:56:05,919
להיטים... אוף.

936
00:56:06,258 --> 00:56:07,560
מדהים, ג'ון.

937
00:56:07,612 --> 00:56:09,600
לְהַפְסִיק!
כֵּן!

938
00:56:09,700 --> 00:56:11,375
לזה התכוונתי.

939
00:56:11,400 --> 00:56:13,755
אף פעם לא שיחקת?

940
00:56:13,780 --> 00:56:14,575
לְקַלֵל.

941
00:56:14,600 --> 00:56:17,035
הפרשנות הכי טובה
שאי פעם ראיתי.

942
00:56:17,060 --> 00:56:18,206
אתה מדהים.

943
00:56:18,293 --> 00:56:19,356
אתה נפלא.
תוֹדָה.

944
00:56:19,381 --> 00:56:21,712
הפסקה של חמש דקות.
ואז, סצנה 72.

945
00:56:22,026 --> 00:56:23,311
חברים.

946
00:56:23,511 --> 00:56:25,298
אתה מבין למה אני מתכוון?

947
00:56:25,571 --> 00:56:27,394
הוא נהדר, נכון?
כן, זה נכון.

948
00:56:27,448 --> 00:56:29,842
עכשיו יש לי שאלה גדולה.

949
00:56:30,015 --> 00:56:34,135
אם הוא יציל אותנו, הדמות שלי
אין לו עוד תפקיד חשוב.

950
00:56:34,173 --> 00:56:35,173
כֵּן.

951
00:56:35,240 --> 00:56:37,233
זה היה אמור להיות הרגע שבו...

952
00:56:37,258 --> 00:56:39,423
הדמות שלי מתחילה
מתאהב בדרק

953
00:56:39,448 --> 00:56:42,241
אז הוא חייב לעשות מעשה גבורה.

954
00:56:42,266 --> 00:56:44,220
הוא מקריב את עצמו למען אחרים.
אני לא יודע, חברים.

955
00:56:44,260 --> 00:56:45,995
אני חושב שזה הרגע שלו.

956
00:56:46,020 --> 00:56:48,377
הוא עשה את זה בחיים האמיתיים.

957
00:56:48,485 --> 00:56:51,430
החדשות הטובות הן שזה יקרה
את שאר הסצנות אני לוקח איתו.

958
00:56:51,455 --> 00:56:53,455
אז אתה פנוי היום.

959
00:56:53,880 --> 00:56:54,880
נתראה מאוחר יותר.

960
00:56:56,173 --> 00:56:57,553
הוא אמר "חופשי היום".

961
00:57:06,280 --> 00:57:07,880
זה הסרט שלנו, גריף.

962
00:57:08,000 --> 00:57:09,620
זה בעצם מוציא אותנו החוצה.

963
00:57:09,952 --> 00:57:12,194
כֵּן. ברוך הבא
בבידור.

964
00:57:12,220 --> 00:57:15,421
אתה לא מצליח
אלא אם חבר שלך בוגד בך.

965
00:57:19,869 --> 00:57:24,010
התעוררת פעם?
והאם התחרטת על הבחירות שלך?

966
00:57:24,096 --> 00:57:25,354
כַּמוּבָן.

967
00:57:25,701 --> 00:57:27,161
כמעט כל יום.

968
00:57:27,270 --> 00:57:29,791
לפחות יש לך את האומץ
ללכת בעקבות הרצונות שלך.

969
00:57:29,816 --> 00:57:31,885
אתה חושב שרציתי ללמוד משפטים?

970
00:57:31,970 --> 00:57:33,874
ומה השגתי?

971
00:57:34,150 --> 00:57:35,365
אתה יודע מה יש לי?

972
00:57:35,390 --> 00:57:39,171
דירה גרועה
ושותף לדירה בן 74 שנים.

973
00:57:40,730 --> 00:57:44,734
לפעמים אני הולך לסופר
רק כדי להיכנס למזגן.

974
00:57:45,720 --> 00:57:47,543
לפחות יש לך קריירה.

975
00:57:48,760 --> 00:57:50,830
ומה עשיתי עם הקריירה שלי?

976
00:57:52,026 --> 00:57:53,760
אין לי משפחה.

977
00:57:54,176 --> 00:57:55,463
אין קריירה.

978
00:57:56,043 --> 00:57:58,004
לא עשיתי שום דבר חשוב.

979
00:57:58,436 --> 00:57:59,436
שׁוּם דָבָר.

980
00:58:01,996 --> 00:58:03,296
אף פעם לא מאוחר מדי.

981
00:58:12,609 --> 00:58:15,640
גריף, אני יודע שאתה בפנים.
בואו נצלם את הסרט.

982
00:58:20,263 --> 00:58:22,820
שלום, חבר.
אלוהים, קדימה. תתלבשי מהר.

983
00:58:22,845 --> 00:58:24,271
לוח הזמנים של היום מלא.

984
00:58:24,296 --> 00:58:25,760
למה אתה מתכוון
אני כבר לבוש.

985
00:58:25,761 --> 00:58:28,025
אני לבוש
מאוד אלגנטי ויפה.

986
00:58:28,050 --> 00:58:30,095
מקלחת מהירה עם מים קרים כדי להתעורר.

987
00:58:30,120 --> 00:58:31,375
אנחנו צריכים לחזור עכשיו.

988
00:58:31,400 --> 00:58:33,881
אתה יודע מהי הכותרת הנכונה
לסרט הזה?

989
00:58:33,945 --> 00:58:35,655
אנקונדה.

990
00:58:35,680 --> 00:58:36,591
אתה מבין למה אני מתכוון?

991
00:58:36,616 --> 00:58:37,955
אנקונדה.

992
00:58:37,980 --> 00:58:40,468
כי זו אנה.
לבש את המדים במהירות!

993
00:58:40,493 --> 00:58:43,481
אתה יודע, לא היית כאן
ללא עזרתי.

994
00:58:43,506 --> 00:58:48,096
בלעדיי, עדיין היית בבאפלו
מצלם את סרטון החתונה המגוחך הזה.

995
00:58:49,093 --> 00:58:51,706
זה סרט.
תגיד מה שאתה רוצה.

996
00:58:51,731 --> 00:58:52,620
אוי אלוהים.
לְהַקְשִׁיב.

997
00:58:52,645 --> 00:58:54,665
כבר הבטחתי לך.

998
00:58:54,690 --> 00:58:56,900
אפילו הבעלים של רוחניות
זכויות שאלו מי אתה.

999
00:58:56,925 --> 00:58:58,817
אמרתי לך, תאמין לי, הוא נהדר.

1000
00:59:00,490 --> 00:59:01,809
מה היה הצליל הזה?

1001
00:59:11,319 --> 00:59:12,819
האם הם מצלמים סצנה?

1002
00:59:14,560 --> 00:59:15,846
מִצטַעֵר!

1003
00:59:16,079 --> 00:59:17,981
אתה מצלם סרט?

1004
00:59:18,020 --> 00:59:20,081
אנחנו עושים גרסה מחודשת של אנקונדה.

1005
00:59:20,605 --> 00:59:21,815
אתה יכול לחזור על זה?

1006
00:59:21,840 --> 00:59:23,670
אנחנו עושים גרסה מחודשת של אנקונדה.

1007
00:59:23,695 --> 00:59:25,208
אנקונדה?

1008
00:59:25,233 --> 00:59:26,915
כמו הסרט הישן של אייס קיוב.

1009
00:59:26,940 --> 00:59:29,257
כן, סוני עושה זאת.

1010
00:59:29,400 --> 00:59:31,871
לָדַעַת. קצת חוסר דמיון.

1011
00:59:45,513 --> 00:59:46,513
זה מוזר.

1012
00:59:48,893 --> 00:59:50,576
אז תן לי להבהיר את זה.

1013
00:59:50,833 --> 00:59:53,594
אין לך שכל
זכויותיה של אנקונדה.

1014
00:59:54,586 --> 00:59:57,770
מבחינה חוקית, אין לי אותם.

1015
00:59:58,713 --> 01:00:01,649
וגם אף פעם לא היו לך אותם.

1016
01:00:04,466 --> 01:00:06,121
אז מי הבעלים שלהם?

1017
01:00:06,146 --> 01:00:07,146
הסוני.

1018
01:00:07,171 --> 01:00:08,800
סוני היא הבעלים של אנקונדה.

1019
01:00:08,801 --> 01:00:10,420
אני לא מתכוון לזה.

1020
01:00:10,445 --> 01:00:12,980
אני מתכוון בהקשר רחב יותר.

1021
01:00:13,013 --> 01:00:15,413
כי טענת שיש לך
זכויות יוצרים

1022
01:00:15,438 --> 01:00:17,808
מסדרת אנקונדה

1023
01:00:17,833 --> 01:00:20,261
בעוד במציאות
אין לך אותם?

1024
01:00:20,286 --> 01:00:22,886
גם הרוחני אין לנו
זכויות הסרט!

1025
01:00:22,911 --> 01:00:25,790
אנחנו באמת צריכים את זה
זכויות אלו?

1026
01:00:25,815 --> 01:00:27,170
אבל למי אכפת?

1027
01:00:28,803 --> 01:00:30,420
לזכויות יוצרים?
כֵּן.

1028
01:00:30,445 --> 01:00:34,317
ברור שלכולם אכפת.
זה הבסיס לסרט מעולה!

1029
01:00:34,342 --> 01:00:36,745
זו הסיבה שאנחנו כאן!
אתה חושב שכן?

1030
01:00:36,770 --> 01:00:39,652
כן, כמובן!
כמעט היינו בסכנה!

1031
01:00:39,677 --> 01:00:42,342
אנחנו באמצע הג'ונגל!

1032
01:00:42,508 --> 01:00:45,445
בשביל שקר!
הייתי חייב לשקר!

1033
01:00:45,937 --> 01:00:47,945
הייתי חייב לשקר לך!
אחרת, לא היית מגיע!

1034
01:00:47,977 --> 01:00:49,539
אף אחד מכם לא היה רוצה לבוא!

1035
01:00:50,614 --> 01:00:52,488
שְׁטוּיוֹת!
זה לא שטויות!

1036
01:00:52,513 --> 01:00:55,108
בגלל זה לא רצית
בואי איתי ללוס אנג'לס!

1037
01:00:55,133 --> 01:00:57,760
ובכל זאת היה לנו
בואו נסכים לעבוד ביחד!

1038
01:00:57,785 --> 01:01:01,339
החיים שלך עד כה
נשלט על ידי פחד!

1039
01:01:02,579 --> 01:01:06,323
גריף... אני מפטר אותך.

1040
01:01:06,795 --> 01:01:08,639
מַה?
אתה מפטר אותי?

1041
01:01:11,422 --> 01:01:13,460
לא, אתה לא יכול לפטר אותי.

1042
01:01:13,506 --> 01:01:17,135
אתה יודע למה?
כי התפטרתי.

1043
01:01:17,633 --> 01:01:18,909
מאז אתמול בלילה.

1044
01:01:21,796 --> 01:01:23,619
פשוט לא אמרתי את זה עדיין.

1045
01:01:24,475 --> 01:01:29,200
אז... הנזק הוא עליך.

1046
01:01:29,344 --> 01:01:31,675
כי כבר התפטרתי.

1047
01:01:45,945 --> 01:01:48,265
גריף!
לַחֲכוֹת!

1048
01:01:48,290 --> 01:01:51,785
לאן אתה הולך
למצוא את הצוות של האנקונדה.

1049
01:01:51,810 --> 01:01:53,125
אולי הם יכולים
תעזור לי לחזור

1050
01:01:53,149 --> 01:01:55,624
תחשוב שוב.
זה מסוכן שם בחוץ.

1051
01:01:55,650 --> 01:01:59,305
הסירה קטנה מדי.
יש שם נחשים ענקיים.

1052
01:02:01,950 --> 01:02:03,710
בבקשה אל תעשה את זה.

1053
01:02:06,488 --> 01:02:07,488
גריף!

1054
01:02:51,200 --> 01:02:52,423
ג'יי לו!

1055
01:02:52,799 --> 01:02:54,186
קוביית קרח!

1056
01:02:55,547 --> 01:02:56,732
ג'ון וייט!

1057
01:02:57,252 --> 01:02:58,662
אתה בסרט?

1058
01:02:58,820 --> 01:03:00,875
עזור לי!
עזור לי!

1059
01:03:00,900 --> 01:03:02,500
עזור לי!

1060
01:03:02,525 --> 01:03:03,815
הכל יהיה בסדר!

1061
01:03:03,840 --> 01:03:04,840
בשקט!

1062
01:03:04,900 --> 01:03:06,500
בשקט!
אני אקח אותך!

1063
01:03:06,526 --> 01:03:08,181
אל תפחד!
אתה בטוח!

1064
01:03:08,212 --> 01:03:09,501
אתה בטוח!

1065
01:03:10,713 --> 01:03:13,353
לְקַלֵל!
אוי אלוהים!

1066
01:03:18,250 --> 01:03:19,503
אוי אלוהים!

1067
01:03:21,043 --> 01:03:24,776
אוי אלוהים!

1068
01:03:27,032 --> 01:03:30,775
דאג, מה קרה?
למה הפסקנו?

1069
01:03:30,800 --> 01:03:34,619
תראה... אנה מצאה את זה
מקום טוב לסצנה הבאה.

1070
01:03:34,644 --> 01:03:37,335
אנחנו שוב יורים? תסתכל עלינו!
לָדַעַת.

1071
01:03:37,360 --> 01:03:38,794
איבדנו את גריף, מכה קשה.

1072
01:03:38,819 --> 01:03:41,440
אבל ארבעתנו
נוכל לסיים את הסרט.

1073
01:03:41,465 --> 01:03:43,755
אני לא רוצה לצאת בידיים ריקות.
לָבוֹא!

1074
01:03:43,780 --> 01:03:46,540
בלי גריף,
זו לא התוכנית המקורית שלנו.

1075
01:03:46,565 --> 01:03:49,773
תוכניות משתנות,
זו אמנות הקולנוע.

1076
01:03:49,798 --> 01:03:52,015
לא, דאג.
אנחנו צריכים לחזור לקחת אותו.

1077
01:03:52,040 --> 01:03:53,420
הם בסכנה שם.

1078
01:03:53,445 --> 01:03:55,195
אנה, תחזירי את הסירה.

1079
01:03:55,220 --> 01:03:56,960
אנחנו לא נחזור.

1080
01:03:56,985 --> 01:03:58,800
כן, אנחנו לא נחזור.

1081
01:03:58,825 --> 01:04:01,163
כולם לרדת מהסירה עכשיו!

1082
01:04:01,213 --> 01:04:02,649
מה קורה?

1083
01:04:03,975 --> 01:04:06,215
אנה, מה את עושה?

1084
01:04:06,240 --> 01:04:08,060
זו בהחלט לא התוכנית.

1085
01:04:08,180 --> 01:04:10,065
תוכניות יכולות להשתנות, דאג.

1086
01:04:10,090 --> 01:04:11,872
האם זו לא אמנות הקולנוע?

1087
01:04:12,591 --> 01:04:15,403
כל סרט טוב צריך הפתעות.

1088
01:04:15,428 --> 01:04:18,849
כולם לרדת מהסירה עכשיו!

1089
01:05:00,657 --> 01:05:01,657
בְּסֵדֶר.

1090
01:05:09,543 --> 01:05:10,770
אל המזח

1091
01:05:36,350 --> 01:05:39,780
תחזיר את זה לסירה בשבילי.
בוא נלך. ואז?

1092
01:05:40,773 --> 01:05:43,005
ואז אתה הולך לירות בנו?
עַכשָׁיו!

1093
01:05:44,401 --> 01:05:47,666
אני לא הולך לשום מקום עד שלי
להסביר מה יש בתיק הזה.

1094
01:05:47,873 --> 01:05:49,175
אתה רוצה לראות?

1095
01:05:49,272 --> 01:05:50,272
לִרְאוֹת.

1096
01:05:57,427 --> 01:05:58,427
לַחֲכוֹת.

1097
01:05:58,651 --> 01:06:02,095
האם זה... זהב?

1098
01:06:02,120 --> 01:06:03,395
אז אתה הכורה?

1099
01:06:03,420 --> 01:06:05,225
אתה עושה את זה בשביל הכסף?

1100
01:06:05,250 --> 01:06:06,535
חכם מאוד, קלייר.

1101
01:06:07,979 --> 01:06:08,979
לֹא!

1102
01:06:09,945 --> 01:06:11,935
אני לא מתכוון להשתתף
במשימה המטורפת שלך.

1103
01:06:11,961 --> 01:06:12,903
אוי אלוהים!

1104
01:06:12,928 --> 01:06:13,703
יאללה למטה!

1105
01:06:14,233 --> 01:06:15,233
הניחו את האקדח!

1106
01:06:15,952 --> 01:06:17,189
האקדח!

1107
01:06:18,575 --> 01:06:19,780
עַכשָׁיו!

1108
01:06:19,805 --> 01:06:20,805
ברוגע.

1109
01:06:24,967 --> 01:06:26,425
אל תזוז!

1110
01:06:30,484 --> 01:06:33,471
אני עובד מדינה
שעוקבת אחר כריית זהב בלתי חוקית.

1111
01:06:33,587 --> 01:06:36,467
האישה הזו מובילה
מהספירלה הגדולה ביותר בברזיל.

1112
01:06:36,531 --> 01:06:37,335
לא

1113
01:06:37,368 --> 01:06:39,206
פחית הזהב הזו
לשנות את חייך.

1114
01:06:39,231 --> 01:06:40,899
אתה חושב שאכפת לי מזהב?

1115
01:06:40,924 --> 01:06:43,465
אל תאמין לה.
הוא רמאי.

1116
01:06:43,490 --> 01:06:44,618
הם באמת שקרנים.

1117
01:06:44,643 --> 01:06:46,129
אנחנו יוצרי סרטים
מבאפלו.

1118
01:06:46,154 --> 01:06:48,543
אנחנו עובדים על סרט ההמשך של אנקונדה.

1119
01:06:48,568 --> 01:06:51,162
וזה לא רק רימייק.

1120
01:06:51,187 --> 01:06:54,401
פיטרתי את חבר שלי
ונתתי לה את התפקיד הראשי,

1121
01:06:54,426 --> 01:06:56,354
אבל זו התשובה שלה אלי.

1122
01:06:56,379 --> 01:06:57,470
לְהַשְׁתִיק!

1123
01:06:57,495 --> 01:06:59,169
אני לא מבין מה אתה אומר.

1124
01:06:59,194 --> 01:07:00,563
אל תדבר בלי טעם!
לְהַמשִׁיך!

1125
01:07:00,588 --> 01:07:02,657
תפוס אותה!
לְמַרְבֶּה הַמַזָל.

1126
01:07:03,297 --> 01:07:05,590
הנח את האקדח.
בִּמְהִירוּת!

1127
01:07:05,984 --> 01:07:07,010
בִּמְהִירוּת!

1128
01:07:15,426 --> 01:07:16,426
אוי אלוהים!

1129
01:07:19,120 --> 01:07:20,565
מי ירה בי?

1130
01:07:21,364 --> 01:07:22,775
אני, מטומטם.

1131
01:07:22,800 --> 01:07:24,170
גריף?
לֹא!

1132
01:07:24,320 --> 01:07:26,455
הוא טוב!
אני טוב.

1133
01:07:26,480 --> 01:07:28,755
הוא שוטר!
תקשיב, אל תעשה... מה?

1134
01:07:30,280 --> 01:07:31,140
אני הבחור הטוב.

1135
01:07:31,141 --> 01:07:32,986
כרע ברך עכשיו
אתם ארבע!

1136
01:07:33,011 --> 01:07:34,551
פנה למים!

1137
01:07:35,599 --> 01:07:37,653
לַחֲכוֹת!
עַכשָׁיו!

1138
01:07:50,930 --> 01:07:53,610
לא, אנה.
אל תעשה את זה.

1139
01:07:53,774 --> 01:07:55,425
ושניכם, קלייר,
כרע ברך עכשיו!

1140
01:07:55,450 --> 01:07:57,451
אתה לא צריך
להיות כל כך מרושע

1141
01:07:58,273 --> 01:08:00,121
יש לי שני ילדים בבית.

1142
01:08:00,146 --> 01:08:01,726
הם בני 10 ו-13.

1143
01:08:01,990 --> 01:08:06,334
נא לשקול מזל
של הילדים שלי.

1144
01:08:06,359 --> 01:08:09,234
לִשְׁתוֹק.
תחזור עכשיו.

1145
01:08:16,343 --> 01:08:17,503
כרע ברך.

1146
01:08:18,290 --> 01:08:19,290
בִּמְהִירוּת!

1147
01:08:21,396 --> 01:08:23,412
תפגע בה!

1148
01:08:23,444 --> 01:08:25,453
אישה ארורה.
כל הכבוד!

1149
01:08:26,043 --> 01:08:29,164
אתה יודע, נכון?
אנחנו נהנים

1150
01:08:33,190 --> 01:08:34,440
לא היית מעז.

1151
01:08:34,603 --> 01:08:36,326
אין לך אומץ.
אני מכיר אותך, קלייר.

1152
01:08:36,358 --> 01:08:37,881
אתה לא מכיר אותי.

1153
01:08:37,906 --> 01:08:39,447
אין לי אפילו ילדים.

1154
01:08:46,738 --> 01:08:47,738
דאג
קלייר!

1155
01:08:54,539 --> 01:08:56,539
לא, רגע!

1156
01:08:56,739 --> 01:08:58,365
אני חושב שהסירה מועדת לשם.

1157
01:08:58,390 --> 01:08:59,650
כן, אבל נחשים נמצאים בכל מקום.

1158
01:08:59,675 --> 01:09:00,585
אנחנו לא יכולים
בוא נעבור שם.

1159
01:09:00,610 --> 01:09:03,325
אנחנו צריכים לעבור את המסלול הזה
כלפי מעלה.

1160
01:09:03,350 --> 01:09:05,046
רגע, מה?
היה הצליל הזה

1161
01:09:05,797 --> 01:09:06,950
מה?

1162
01:09:10,057 --> 01:09:11,705
הוא נשך אותך?
כן, אני חושב שכן.

1163
01:09:11,730 --> 01:09:13,365
נראה שהוא נשך אותי.
הוא נשך אותי.

1164
01:09:13,390 --> 01:09:15,930
אני יודע שזה כואב, אבל
עלינו לעזוב מיד.

1165
01:09:15,955 --> 01:09:17,450
הנחש בחוץ!

1166
01:09:17,475 --> 01:09:18,590
סליחה, לא
אני יכול לזוז

1167
01:09:18,610 --> 01:09:20,945
הרגליים שלי
נוקשה מאוד.

1168
01:09:20,970 --> 01:09:22,885
מה צריך
לעשות?

1169
01:09:22,910 --> 01:09:25,058
אנחנו חייבים להשתין עליך, בנאדם.

1170
01:09:25,092 --> 01:09:27,091
מַה?
באתר הנשיכה.

1171
01:09:27,116 --> 01:09:28,218
זו הדרך.

1172
01:09:28,250 --> 01:09:29,560
חשבתי שזה רק למדוזות.

1173
01:09:29,585 --> 01:09:30,810
לא,
לא.

1174
01:09:30,835 --> 01:09:32,405
חל על
כל החיות.

1175
01:09:32,430 --> 01:09:33,903
אתה בטוח?
כַּמוּבָן.

1176
01:09:33,928 --> 01:09:35,927
מישהו צריך לעשות פיפי.
אני צריך את הפיפי שלך.

1177
01:09:35,952 --> 01:09:38,185
אני אשמח לעזור, אבל אני...

1178
01:09:38,210 --> 01:09:42,071
אני יבש לגמרי,
לא נשארה טיפה.

1179
01:09:42,096 --> 01:09:44,570
קלייר, את רוצה לעשות את זה?
אני לא לובשת שמלה.

1180
01:09:44,595 --> 01:09:46,485
קני, אנחנו לא
זמן לדיונים.

1181
01:09:46,510 --> 01:09:47,510
התור שלך.

1182
01:09:47,570 --> 01:09:49,466
אתה יודע שזה בלתי אפשרי עבורי.

1183
01:09:49,750 --> 01:09:51,026
מַדוּעַ?

1184
01:09:51,178 --> 01:09:54,655
כי הוא...
קשה להטיל שתן מול אחרים.

1185
01:09:54,680 --> 01:09:56,928
יש לך בעיה לעשות פיפי?
זו רק חרדת במה.

1186
01:09:56,953 --> 01:09:59,910
אני לא יכול להשתין
במרחב הציבורי במשך 35 שנה.

1187
01:09:59,950 --> 01:10:02,968
החיים שלי אומללים!
בטח שאתה יכול.

1188
01:10:03,020 --> 01:10:04,728
אתה חייב לעשות את זה.

1189
01:10:04,903 --> 01:10:07,821
תשתפי עלי.
בסדר, בנאדם. בוא נלך.

1190
01:10:08,139 --> 01:10:10,590
כן, תעשה את זה.

1191
01:10:10,956 --> 01:10:14,655
אתה יכול.
תפיץ את זה. כֵּן.

1192
01:10:15,030 --> 01:10:17,357
תשתפי עלי.
בִּמְהִירוּת.

1193
01:10:17,382 --> 01:10:19,423
לעצבן אותי
עכשיו.

1194
01:10:19,806 --> 01:10:22,072
אני לא יכול
אתה חושב שאני לא רוצה?

1195
01:10:22,890 --> 01:10:25,491
אני באמת רוצה לעזור לך, בנאדם.

1196
01:10:26,013 --> 01:10:27,565
אבל המצב קשה.

1197
01:10:27,590 --> 01:10:28,976
תעצבן אותי!
אני לא יכול.

1198
01:10:29,008 --> 01:10:31,796
עַכשָׁיו! אתה בטוח יכול!
אני באמת לא יכול.

1199
01:10:31,821 --> 01:10:33,855
תשתפי עלי!
תעשה את זה, קן!

1200
01:10:33,880 --> 01:10:36,550
זו פקודה!
תשתפי עלי עכשיו!

1201
01:10:36,575 --> 01:10:37,575
בְּסֵדֶר.

1202
01:10:38,320 --> 01:10:41,033
בְּסֵדֶר. בטח שאתה יכול
תעשה את זה.

1203
01:10:41,930 --> 01:10:44,310
יש עוד בעיה אחת.
מַה?

1204
01:10:44,433 --> 01:10:46,202
לא סיפרתי לך קודם.

1205
01:10:46,496 --> 01:10:48,382
אני יכול להשתין רק בישיבה.

1206
01:10:48,407 --> 01:10:49,687
אוי אלוהים!

1207
01:10:50,150 --> 01:10:51,545
אני צריך כיסא.

1208
01:10:53,391 --> 01:10:55,391
בִּמְהִירוּת.

1209
01:10:56,393 --> 01:10:59,392
קדימה, בנאדם, תוריד את זה!

1210
01:10:59,566 --> 01:11:02,114
תעשה את זה. בוא נלך.

1211
01:11:02,355 --> 01:11:03,355
בִּמְהִירוּת.

1212
01:11:03,486 --> 01:11:05,207
קדימה, בנאדם, תוריד את זה!

1213
01:11:10,988 --> 01:11:12,988
כן, עשיתי את זה...

1214
01:11:29,418 --> 01:11:33,426
הצלחתי...

1215
01:11:51,290 --> 01:11:55,152
גריף, אני מצטער
על מה שאמרתי על הסירה.

1216
01:11:56,160 --> 01:11:57,591
האמת היא...

1217
01:11:58,390 --> 01:12:01,640
תמיד קינאתי בך.

1218
01:12:01,880 --> 01:12:02,655
האם קינאתי?

1219
01:12:02,680 --> 01:12:05,255
כי יש לך את האומץ
לעשות דברים שאני לא יכול לעשות.

1220
01:12:05,280 --> 01:12:07,460
לרדוף אחרי החלומות שלך.
לך ללוס אנג'לס.

1221
01:12:07,485 --> 01:12:09,626
ולהעז לקחת סיכונים.

1222
01:12:11,540 --> 01:12:12,640
אוי אלוהים!

1223
01:12:12,800 --> 01:12:13,960
דאג!

1224
01:12:14,140 --> 01:12:15,140
אוי אלוהים!

1225
01:12:17,193 --> 01:12:19,253
אנחנו חייבים לצוד אותו!

1226
01:12:19,573 --> 01:12:22,105
אין לנו ברירה! בוא נלך!

1227
01:12:31,730 --> 01:12:33,108
גריף!

1228
01:12:35,167 --> 01:12:37,167
גריף!

1229
01:12:39,900 --> 01:12:41,381
מה עשיתי?

1230
01:12:42,200 --> 01:12:44,991
רימיתי אותו לבוא לכאן.
ועכשיו הוא מת.

1231
01:12:45,043 --> 01:12:48,463
לא. זו בחירה של כולנו.

1232
01:12:48,488 --> 01:12:51,588
הלוואי והייתי במקומו.

1233
01:12:51,620 --> 01:12:54,351
זו לא אשמתך,
 אנחנו צריכים להמשיך הלאה.

1234
01:12:54,376 --> 01:12:55,376
יְלָדִים.

1235
01:12:55,983 --> 01:12:59,114
אני חושב שמצאתי דרך לצאת.

1236
01:13:16,451 --> 01:13:19,327
יש שטח פתוח גדול.

1237
01:13:19,352 --> 01:13:21,347
אנחנו צריכים לחצות את זה בשביל
להגיע לסירה.

1238
01:13:21,380 --> 01:13:24,175
אבל אנחנו לא יכולים
לרוץ ישירות. מאוד חשוף.

1239
01:13:24,200 --> 01:13:26,525
הנחש יכול להופיע מכל מקום.

1240
01:13:27,333 --> 01:13:29,772
אולי נוכל להוציא את זה.

1241
01:13:30,333 --> 01:13:33,646
כן, אולי.
אבל איך?

1242
01:13:34,833 --> 01:13:37,154
זאת אומרת... שששש.
מַה?

1243
01:13:50,800 --> 01:13:51,820
זה כאן.

1244
01:14:20,329 --> 01:14:21,329
מַה?

1245
01:14:22,523 --> 01:14:24,561
מַה?
אוי אלוהים.

1246
01:14:24,593 --> 01:14:26,555
דאג, לא.

1247
01:14:28,090 --> 01:14:29,610
דאגי.
דאגי.

1248
01:14:29,635 --> 01:14:31,970
קדימה, בנאדם.
האם הוא מת?

1249
01:14:32,803 --> 01:14:34,595
אוי אלוהים.

1250
01:14:39,290 --> 01:14:41,290
רגע...

1251
01:14:44,459 --> 01:14:47,111
אולי דאג יכול
להסיח את דעתו.

1252
01:14:49,453 --> 01:14:52,751
אֵיך;
אני יודע שזה נשמע נורא.

1253
01:14:52,840 --> 01:14:58,066
אבל אם
גרור את דאג למרכז המתיחה,

1254
01:14:58,091 --> 01:15:01,240
ותומכים בו זקוף,

1255
01:15:01,486 --> 01:15:05,903
הנחש ייאבק
לבלוע אותו.

1256
01:15:06,682 --> 01:15:09,475
זה יכבוש את זה
כדי שנוכל לעבור

1257
01:15:09,500 --> 01:15:11,860
וחוזרים לסירה.

1258
01:15:12,393 --> 01:15:14,356
רעיון חכם מאוד.

1259
01:15:15,413 --> 01:15:17,133
כן, אכן.

1260
01:15:19,513 --> 01:15:21,195
אלוהים, זה קשה.

1261
01:15:21,220 --> 01:15:22,280
אני מתכוון להציל אותנו.

1262
01:15:22,281 --> 01:15:23,795
אני בטוח שדאג יסכים.

1263
01:15:23,820 --> 01:15:25,374
אני בספק אם הוא יסכים.

1264
01:15:25,405 --> 01:15:27,815
לַחֲכוֹת.

1265
01:15:27,840 --> 01:15:29,225
מה אתה עושה

1266
01:15:30,855 --> 01:15:33,260
הנחשים. הם אוהבים בשר סנאים.

1267
01:15:50,783 --> 01:15:53,442
לַחֲכוֹת.
הנחש ממש מאחור.

1268
01:16:09,121 --> 01:16:10,554
אני לא יכול...
אני לא...

1269
01:16:19,210 --> 01:16:20,410
קללה.

1270
01:16:24,967 --> 01:16:26,992
הוא עדיין חי!
הוא חי!

1271
01:16:27,096 --> 01:16:29,055
חשבתי שבדקת את הדופק!
עשיתי את זה!

1272
01:16:29,088 --> 01:16:31,351
אז הדרך שלך הייתה אומללה.

1273
01:16:31,375 --> 01:16:33,043
לְקַלֵל!

1274
01:16:41,133 --> 01:16:44,203
דאג!
לָרוּץ!

1275
01:16:44,227 --> 01:16:46,419
מַה?
זה ממש מאחוריך!

1276
01:16:46,445 --> 01:16:47,445
מַה?

1277
01:16:47,470 --> 01:16:49,470
דאג,
לרוץ!

1278
01:16:50,748 --> 01:16:51,748
לְקַלֵל!

1279
01:16:52,559 --> 01:16:54,559
לְקַלֵל!

1280
01:16:58,610 --> 01:17:01,044
לָרוּץ!
קדימה דאג, רוץ!

1281
01:17:01,600 --> 01:17:03,220
מה זה
זה שעל הגב שלי?

1282
01:17:03,245 --> 01:17:05,460
סיפור נהדר.
פשוט רוץ!

1283
01:17:18,588 --> 01:17:22,441
אני לא אחזור...

1284
01:17:24,307 --> 01:17:27,673
הדבר הזה חי!

1285
01:17:28,653 --> 01:17:31,209
אל תנשוך אותי!

1286
01:17:31,241 --> 01:17:33,241
אוי אלוהים!
לָרוּץ!

1287
01:17:39,616 --> 01:17:42,328
אוי אלוהים!
חזרה לסירה!

1288
01:17:43,716 --> 01:17:45,716
בִּמְהִירוּת!
לְקַלֵל!

1289
01:17:46,789 --> 01:17:48,789
בוא נלך! בִּמְהִירוּת!

1290
01:17:52,797 --> 01:17:54,797
בְּסֵדֶר!
הכל טוב!

1291
01:17:54,822 --> 01:17:56,822
לְהִרָגַע!

1292
01:17:57,426 --> 01:17:59,798
לְהִרָגַע!

1293
01:18:00,150 --> 01:18:01,691
מה קרה?

1294
01:18:01,730 --> 01:18:03,210
חשבתי שמתתי.

1295
01:18:04,750 --> 01:18:06,270
מה שלומך, דאווי?

1296
01:18:06,782 --> 01:18:08,065
אני בסדר עכשיו.

1297
01:18:08,098 --> 01:18:09,239
חשבתי שאיבדנו אותך.

1298
01:18:09,264 --> 01:18:10,483
אני יכול לדבר

1299
01:18:11,557 --> 01:18:12,770
סליחה.

1300
01:18:13,211 --> 01:18:15,905
הייתי כל כך
מוקדש להיות גיבור

1301
01:18:15,949 --> 01:18:18,099
ששכחתי

1302
01:18:18,138 --> 01:18:19,428
הדבר היקר ביותר

1303
01:18:19,452 --> 01:18:21,623
לעבוד איתך שוב.

1304
01:18:22,323 --> 01:18:24,310
גריף, אני מרגיש אותו הדבר!

1305
01:18:24,311 --> 01:18:25,745
אני אוהב אותך!

1306
01:18:25,770 --> 01:18:27,733
אבל יש לי שאלה.

1307
01:18:29,623 --> 01:18:33,254
הסנאי המת בפה שלי,
של מי היה הרעיון

1308
01:18:34,963 --> 01:18:37,785
זו הייתה החלטה משותפת.
נְכוֹנָה;

1309
01:18:37,810 --> 01:18:39,710
כן, זה לא היה רק ​​רעיון של אדם אחד.

1310
01:18:40,672 --> 01:18:42,763
נחשים אוהבים בשר סנאים.

1311
01:18:42,796 --> 01:18:44,196
ידעתי שזה הרעיון שלך!

1312
01:18:44,221 --> 01:18:45,641
בוא נלך חבר
עלינו להמשיך.

1313
01:18:45,666 --> 01:18:48,341
בסדר,
אני עומד על החלטתי!

1314
01:19:09,220 --> 01:19:10,420
אוי אלוהים!

1315
01:19:11,785 --> 01:19:13,665
כאן מצולמת אנקונדה!

1316
01:19:13,800 --> 01:19:15,959
מה קרה?
המקום הרוס!

1317
01:19:24,380 --> 01:19:25,380
לָבוֹא;

1318
01:19:27,160 --> 01:19:29,400
יש שם מישהו?
לָבוֹא;

1319
01:19:29,980 --> 01:19:33,400
סִיוּעַ!
אתה יכול להציל אותנו?

1320
01:19:36,139 --> 01:19:37,932
מַה?
אני...

1321
01:19:40,869 --> 01:19:45,241
...מה? שׁוּב; מִצטַעֵר.

1322
01:19:47,060 --> 01:19:48,432
מאחוריך!

1323
01:20:12,311 --> 01:20:14,760
אוי אלוהים!
קוביית קרח!

1324
01:20:14,812 --> 01:20:16,357
מי אתה חושב?
שאני

1325
01:20:16,395 --> 01:20:18,743
זמן ללכת.
בוא נלך!

1326
01:20:24,579 --> 01:20:26,426
בוא נלך. עַכשָׁיו!

1327
01:20:26,458 --> 01:20:28,873
בְּתוֹך!
עבודה גרועה, אתה!

1328
01:20:42,025 --> 01:20:44,445
אלוהים, כל כך כואב לי.

1329
01:20:44,470 --> 01:20:46,311
האם אתה בסדר?
כן, אני בסדר.

1330
01:20:46,852 --> 01:20:50,326
הנחש הרס את הסט.
כולם התפזרו.

1331
01:20:50,358 --> 01:20:53,101
האורות פגעו בי.
ואז קמתי.

1332
01:20:53,126 --> 01:20:55,280
אף אחד לא היה שם.
מה עם ג'יי לו?

1333
01:20:55,281 --> 01:20:57,014
כן, יש לו הרבה חיים.

1334
01:20:57,039 --> 01:20:59,129
היא אישה קשוחה,
הוא יצליח.

1335
01:20:59,154 --> 01:21:01,804
אבל הנחש מגיע
מהצד הזה.

1336
01:21:01,829 --> 01:21:03,508
לְקַלֵל!

1337
01:21:04,034 --> 01:21:06,300
אני לא יודע
איך.

1338
01:21:06,325 --> 01:21:08,701
אבל אנחנו חייבים להרוג את זה
לפני שהוא אוכל אותנו.

1339
01:21:08,726 --> 01:21:10,006
לְהַסכִּים.
לְהַסכִּים.

1340
01:21:10,031 --> 01:21:12,659
איך הם מתים בתסריט שלך?

1341
01:21:13,563 --> 01:21:14,769
אני לא יודע.

1342
01:21:15,184 --> 01:21:17,195
המחבר אף פעם
לא גמר את הסוף.

1343
01:21:17,220 --> 01:21:18,455
מַה?

1344
01:21:18,480 --> 01:21:20,695
אתה מתחיל לצלם
בלי לדעת את הסוף.

1345
01:21:20,720 --> 01:21:22,761
ברוך הבא להוליווד, אהובי.

1346
01:21:22,786 --> 01:21:24,160
ככה הם עובדים.

1347
01:21:24,185 --> 01:21:26,262
הם עושים היסטוריה
בתנועה.

1348
01:21:26,287 --> 01:21:27,760
מה התרחיש?

1349
01:21:27,785 --> 01:21:29,482
יש לך מושג?
האם יש רמזים?

1350
01:21:29,507 --> 01:21:33,133
אני רק יודע שהם הציבו
חומרי נפץ כאן.

1351
01:21:33,158 --> 01:21:34,395
האם הם עדיין מחוברים?

1352
01:21:34,420 --> 01:21:36,805
הם מחוברים, אבל
אני לא יודע איך להפעיל אותם.

1353
01:21:36,830 --> 01:21:37,844
הבנתי.

1354
01:21:37,890 --> 01:21:41,006
קני, אתה יודע
לגרום לפיצוץ, נכון?

1355
01:21:41,133 --> 01:21:42,300
אין בעיה,
בוס.

1356
01:21:42,325 --> 01:21:44,440
אני לא
אני מבין את הדיון הזה, כן?

1357
01:21:44,492 --> 01:21:46,912
אני חייב להציל את ג'יי לו
וסטולץ, הבנת?

1358
01:21:47,023 --> 01:21:48,080
נְכוֹנָה;
לָלֶכֶת!

1359
01:21:48,190 --> 01:21:49,403
אתה תעקוב אחריהם.

1360
01:21:49,428 --> 01:21:50,580
הם החברים הקרובים שלי.

1361
01:21:50,581 --> 01:21:52,888
אני לא יכול לעזוב אותם
בסכנה.

1362
01:21:52,920 --> 01:21:54,800
אני חייב ללכת ו
להראות את האומץ שלי

1363
01:21:54,825 --> 01:21:56,537
הם השותפים שלי.

1364
01:21:56,776 --> 01:22:00,507
הקוד האתי של השחקן.
כִּבּוּד. כֵּן.

1365
01:22:01,880 --> 01:22:04,440
אכפת לך להצטלם?
 עם מעריצים?

1366
01:22:05,173 --> 01:22:06,772
כל מה שאתה עושה...

1367
01:22:08,079 --> 01:22:11,111
מהרו, תתכנסו.
מַה? בוא נלך.

1368
01:22:11,150 --> 01:22:14,185
כֵּן. תעמוד כאן!
בסדר, בסדר.

1369
01:22:16,490 --> 01:22:18,835
אל תעלה תמונה זו.
לא, אני מבטיח.

1370
01:22:18,860 --> 01:22:20,780
אנחנו יכולים לצייר עוד אחד
לגיבוי?

1371
01:22:20,781 --> 01:22:22,480
אני חושב שהפנים שלי
זה לא נראה טוב.

1372
01:22:22,481 --> 01:22:24,035
לא צריך, היא טובה.

1373
01:22:24,072 --> 01:22:25,982
אתה תצטרך את זה, בנאדם.

1374
01:22:26,152 --> 01:22:28,152
אתה בטוח?
כַּמוּבָן.

1375
01:22:28,367 --> 01:22:29,767
יש לי עותק.

1376
01:22:31,059 --> 01:22:34,077
בְּסֵדֶר.
תישאר חזק.

1377
01:22:39,470 --> 01:22:40,470
אַגָדָה.

1378
01:22:41,520 --> 01:22:43,701
האם אנחנו חושבים דומה?
כן, כמובן.

1379
01:22:45,820 --> 01:22:48,287
זה יכול לעבוד, נכון?
מֵאָה אָחוּז.

1380
01:22:50,110 --> 01:22:51,869
מה אתה חושב?

1381
01:22:52,072 --> 01:22:55,336
רק תוודא את התוכנית שלך
מסכים עם שלי.

1382
01:22:55,361 --> 01:22:57,115
אני בטוח שאנחנו מסכימים.

1383
01:22:57,140 --> 01:22:58,140
בטוח לחלוטין.

1384
01:22:59,653 --> 01:23:02,335
בואו נהרוג את הנחש.
אני חושב שזו התוכנית.

1385
01:23:02,360 --> 01:23:04,181
חשבתי אותו דבר.

1386
01:23:05,440 --> 01:23:07,040
אוקיי, הנה התוכנית.

1387
01:23:07,879 --> 01:23:09,980
גריף, תביא את הנפץ
מאת קני.

1388
01:23:11,159 --> 01:23:13,640
קלייר, הפעל את הגנרטור.

1389
01:23:15,393 --> 01:23:17,306
קני, תכין את המצלמה.

1390
01:23:20,833 --> 01:23:22,595
אני אקח את עגלת הגולף.

1391
01:23:23,180 --> 01:23:25,841
נרד את דרכנו לשדה פייפר.

1392
01:23:25,866 --> 01:23:28,227
ואז כולנו נסיים.

1393
01:23:29,806 --> 01:23:32,377
מוכן לגמר
טיפוס הוליוודי?

1394
01:23:39,599 --> 01:23:40,695
מוּכָן?
כֵּן.

1395
01:23:40,720 --> 01:23:42,320
קני אומר ברגע שנגיע לשם,

1396
01:23:42,344 --> 01:23:43,980
נפוצץ אותם אחד אחד.

1397
01:23:44,057 --> 01:23:45,780
נשמיד את הנחש הארור הזה.

1398
01:23:45,853 --> 01:23:48,017
עד שהוא נשבר לאלף חתיכות.

1399
01:23:54,026 --> 01:23:56,249
רדוף אחרינו, שב!

1400
01:24:02,753 --> 01:24:04,151
איפה זה?

1401
01:24:12,805 --> 01:24:15,675
בוא נלך, דאג!
לְקַלֵל!

1402
01:24:15,700 --> 01:24:17,475
הגיע הזמן לפעול, מהר יותר!

1403
01:24:17,500 --> 01:24:18,715
הרגע את המגביל!

1404
01:24:18,740 --> 01:24:19,120
בִּמְהִירוּת!

1405
01:24:19,145 --> 01:24:21,775
אני למטה
קבל את המתג הזה!

1406
01:24:21,800 --> 01:24:24,200
מה אתה אומר

1407
01:24:24,201 --> 01:24:26,761
למכונת גולף זו!

1408
01:24:33,255 --> 01:24:34,275
לאן הוא נעלם?

1409
01:24:34,300 --> 01:24:35,620
אני לא רואה אותו!

1410
01:24:35,645 --> 01:24:36,867
לְהִזָהֵר!

1411
01:24:37,546 --> 01:24:38,866
זה בשום מקום!

1412
01:24:38,950 --> 01:24:41,740
אוי אלוהים!

1413
01:24:44,040 --> 01:24:45,040
לְקַלֵל!

1414
01:24:46,180 --> 01:24:48,280
אם לא נפעיל את זה עכשיו,

1415
01:24:48,312 --> 01:24:49,487
כולנו נמות.

1416
01:24:49,520 --> 01:24:50,723
בִּמְהִירוּת.

1417
01:24:53,660 --> 01:24:55,535
בנאדם, אתה מדריך נהדר.

1418
01:24:55,560 --> 01:24:56,560
תוֹדָה!

1419
01:24:56,866 --> 01:24:58,106
אוי אלוהים!

1420
01:24:59,646 --> 01:25:00,646
אוי אלוהים!

1421
01:25:05,580 --> 01:25:08,260
למה כבה החשמל?

1422
01:25:08,413 --> 01:25:11,178
אני לא רוצה למות טיפש,
עכשיו או לעולם לא!

1423
01:25:11,210 --> 01:25:12,380
אני מוכן!

1424
01:25:12,640 --> 01:25:13,555
תראה שם!

1425
01:25:13,580 --> 01:25:15,485
חפש משהו כזה, כן?

1426
01:25:15,510 --> 01:25:16,931
כמעט הגענו!

1427
01:25:20,960 --> 01:25:22,620
זה מתקרב!

1428
01:25:22,800 --> 01:25:24,780
אוי אלוהים!
מהיר יותר!

1429
01:25:28,071 --> 01:25:29,071
מצאנו אותו!

1430
01:25:29,096 --> 01:25:31,096
זה מגיע!

1431
01:25:35,060 --> 01:25:39,177
תרגיש את זה!
תמות, נחש ענק!

1432
01:25:41,759 --> 01:25:45,299
לְקַלֵל!
זה לא עובד!

1433
01:25:45,324 --> 01:25:46,676
פגע בכולם!

1434
01:25:46,701 --> 01:25:49,895
אנחנו נמות!

1435
01:25:49,919 --> 01:25:51,351
למה זה לא מתפוצץ?
מה עלי לעשות?

1436
01:25:51,412 --> 01:25:53,586
אני לא יודע!
לַחֲכוֹת!

1437
01:25:54,708 --> 01:25:56,780
שכחתי להפעיל אותו!

1438
01:26:03,692 --> 01:26:06,245
כֵּן! הצלחנו!

1439
01:26:21,027 --> 01:26:22,660
גָדוֹל!

1440
01:26:23,808 --> 01:26:24,808
האם הוא מת?

1441
01:26:26,755 --> 01:26:29,428
לא.
 למה?

1442
01:26:29,882 --> 01:26:32,620
עצור כאן!
לְהִסְתָכֵּן!

1443
01:26:32,672 --> 01:26:34,244
דאג!

1444
01:26:39,253 --> 01:26:40,806
הכביש סגור.

1445
01:26:46,132 --> 01:26:47,639
לְקַלֵל!

1446
01:26:54,634 --> 01:26:56,634
כולנו נמות.

1447
01:27:36,053 --> 01:27:37,850
עכשיו, תאכל את זה, אדוני!

1448
01:27:50,832 --> 01:27:53,049
מַגְעִיל.

1449
01:28:03,496 --> 01:28:04,576
דאג, תראה!

1450
01:28:16,372 --> 01:28:18,219
<b>החפירה המדהימה</b>

1451
01:28:19,479 --> 01:28:21,830
צילום הסרט
הם סיימו עם הנחש.

1452
01:29:12,199 --> 01:29:14,785
תודה רבה.
תודה לך.

1453
01:29:15,319 --> 01:29:17,699
<b>פסטיבל הסרטים הבינלאומי באפלו</b>

1454
01:29:20,501 --> 01:29:24,988
פעם, קבוצה
לאמנים היה חזון.

1455
01:29:25,013 --> 01:29:28,721
כדי להגשים את החלום
של סרט נהדר.

1456
01:29:29,013 --> 01:29:31,937
ובשנה שעברה,
למרות הקשיים,

1457
01:29:31,969 --> 01:29:35,112
אני אומר בגאווה,
החלום התגשם.

1458
01:29:38,960 --> 01:29:42,769
כמו שחבר שלי קני אומר,
הנחש הוא סמל

1459
01:29:42,794 --> 01:29:47,241
מהכישלונות שירדפו אותנו
אם החלומות שלנו לא יתגשמו.

1460
01:29:47,266 --> 01:29:51,114
ולמען האמת,
היה שם גם נחש אמיתי.

1461
01:29:51,947 --> 01:29:53,100
אוי אלוהים!

1462
01:29:53,259 --> 01:29:57,659
תודה קלייר,
סיימון וקני טרנט!

1463
01:29:58,859 --> 01:30:00,719
בהצלחה בפעם הבאה!

1464
01:30:00,744 --> 01:30:01,453
לְהַכּוֹת!

1465
01:30:04,600 --> 01:30:06,660
למרות שאין לנו אותם
זכויות יוצרים,

1466
01:30:06,685 --> 01:30:08,440
... באמת אין לנו אותם.

1467
01:30:08,490 --> 01:30:11,607
זו העבודה שלנו
ללא רשות,

1468
01:30:11,807 --> 01:30:12,350
<b>END</b>

1469
01:30:12,374 --> 01:30:17,761
ואולי לא חוקי, גרסה חדשה
של הסרט הקלאסי של סוני.

1470
01:30:18,102 --> 01:30:18,838
<b>לזכר
SANTIAGO ו-HECTOR

1471
01:30:20,420 --> 01:30:23,075
גבירותיי ורבותיי!

1472
01:30:23,100 --> 01:30:25,100
<b>האנקונדה</b>

1473
01:30:33,233 --> 01:30:34,433
<b>אחרי הסרט שלהם,</b>

1474
01:30:34,458 --> 01:30:36,705
<b>השגת הרשאה לצפייה נכשלה</b>

1475
01:30:36,730 --> 01:30:40,389
<b><b, כי סוני נשלח מיידית
מכתב אזהרה חמור</b>

1476
01:30:40,796 --> 01:30:43,866
<b>באמת שלא היו להם זכויות.</b>

1477
01:30:44,961 --> 01:30:47,393
<b>קלייר וגריף סוף סוף נישאו.</b>

1478
01:30:47,418 --> 01:30:50,305
<b>והם נותנים לדוג ישירות
ה"סרט" של חתונתם.</b>

1479
01:30:57,898 --> 01:30:59,798
<b>גריף הצליח לשחק שוב
בסדרת S.W.A.T</b>

1480
01:31:05,821 --> 01:31:08,980
<b>קני הצליח בכמה דברים...</b>

1481
01:31:13,612 --> 01:31:16,411
<b>...אבל לא ניתן היה לשמור אותו באחר.</b>

1482
01:31:18,476 --> 01:31:21,363
<b>ICECUBE ✅
אמרתי לך לא להעלות את זה</b>

1483
01:31:21,395 --> 01:31:23,076
<b>טרנד קני, סליחה</b>

1484
01:31:23,101 --> 01:31:24,168
<b>ICECUBE ✅</b>, <b>מחק</b>

1485
01:31:24,193 --> 01:31:25,701
<b>טרנד קני, אני לא יודע איך</b>

1486
01:31:26,767 --> 01:31:30,478
<b>ועבור DOUG...</b>

1487
01:31:31,212 --> 01:31:32,358
כן...

1488
01:31:44,220 --> 01:31:45,823
האם אתה דאג מקאליסטר?

1489
01:31:46,167 --> 01:31:47,167
כֵּן.

1490
01:31:47,669 --> 01:31:50,111
אתה ביימת
הגרסה הבלתי חוקית של אנקונדה,

1491
01:31:50,150 --> 01:31:52,053
למרות שלא היה לך את זה
זכויות יוצרים.

1492
01:31:53,030 --> 01:31:54,030
כֵּן.

1493
01:31:54,420 --> 01:31:55,937
ראיתי את הסרט שלך.

1494
01:31:58,543 --> 01:32:01,403
ומאוד אהבתי את זה.

1495
01:32:01,570 --> 01:32:05,763
בגלל זה אני כאן. אני כאן כי
אנחנו הולכים לעשות את הסרט אנקונדה שוב.

1496
01:32:06,300 --> 01:32:08,016
ואני רוצה
אתה מביים אותו.

1497
01:32:09,170 --> 01:32:10,353
האם אתה מסכים?

1498
01:32:30,351 --> 01:32:31,770
<b>גלה עולם מלא
איום ותשוקה</b>

1499
01:32:34,870 --> 01:32:35,610
<b>כיף לכל המשפחה</b>

1500
01:32:55,223 --> 01:32:56,097
<b>שמור מושב</b>

1501
01:33:03,652 --> 01:33:05,158
<b> שידור בכורה בקרוב</b>

1502
01:33:10,274 --> 01:33:11,541
<b>הרפתקה מזעזעת</b>

1503
01:33:14,310 --> 01:33:16,310
<b>יוצג על המסך הגדול</b>

1504
01:33:56,360 --> 01:33:57,360
חברים...

1505
01:34:01,701 --> 01:34:02,701
גריף...

1506
01:34:11,664 --> 01:34:13,664
אני עדיין חי.

1507
01:34:13,688 --> 01:34:37,888
<b>עיבוד דיאלוג:Sparta</b>